1 00:00:34,482 --> 00:00:39,172 [VCR whirring, tape clicking] 2 00:00:39,241 --> 00:00:41,931 ♪♪ 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,206 [Sumisigaw] 4 00:00:47,482 --> 00:00:49,172 [Beep] 5 00:00:49,241 --> 00:00:52,896 [Mabilis na beep] 6 00:00:52,965 --> 00:00:55,482 [Click, whirring] 7 00:01:04,034 --> 00:01:06,137 [Beeping] 8 00:01:06,206 --> 00:01:07,931 [Mechanical whirring] 9 00:01:08,000 --> 00:01:12,310 -Ako ay magkakaroon ng ilang mga tao na kailangan mong makilala ngayon. 10 00:01:12,379 --> 00:01:14,103 Baka gusto mong magpakilala sarili mo. 11 00:01:14,172 --> 00:01:15,517 Sa tingin ko ay magiging mabuti iyon. -Oo. 12 00:01:15,586 --> 00:01:17,586 Ano nga ulit ang pangalan mo? -Uh, Linda. 13 00:01:17,655 --> 00:01:19,172 -Linda. 14 00:01:19,241 --> 00:01:20,620 [Nagpapatugtog ng mid-tempo na musika] 15 00:01:20,689 --> 00:01:21,931 [Bumukas ang pinto] 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,827 Hindi kapani-paniwala. 17 00:01:23,896 --> 00:01:26,275 Hi. Blaine. 18 00:01:28,103 --> 00:01:29,413 Okay. [Chuckles] 19 00:01:29,482 --> 00:01:30,689 Nasasabik kaming makasama kayo. 20 00:01:30,758 --> 00:01:33,241 Excited na kayo upang subukan ang ilang mga soda? 21 00:01:36,551 --> 00:01:39,517 Oo. See you guys soon. 22 00:01:39,586 --> 00:01:41,413 salamat po. 23 00:01:41,482 --> 00:01:44,034 [Computer beep] 24 00:01:44,103 --> 00:01:46,517 [Nagsasara ang pinto] 25 00:01:51,034 --> 00:01:53,344 [Cart dumadagundong] 26 00:02:00,241 --> 00:02:02,413 [Nagsasara ang pinto] 27 00:02:04,103 --> 00:02:05,275 [Mga pag-click sa pindutan] 28 00:02:05,344 --> 00:02:07,827 Hello, 37. 29 00:02:07,896 --> 00:02:10,448 -Uh, hello. 30 00:02:10,517 --> 00:02:12,862 -Natutuwa kami subukan ang aming bagong produkto 31 00:02:12,931 --> 00:02:14,482 dito sa United Kingdom 32 00:02:14,551 --> 00:02:18,103 at sobrang saya mo maaaring maging bahagi ng ating paglalakbay. 33 00:02:18,172 --> 00:02:19,379 -Salamat. Uh-- -Super. 34 00:02:19,448 --> 00:02:22,344 Nasisiyahan ka ba sa soda? 35 00:02:22,413 --> 00:02:24,241 -Uh, oo, talaga. -Magaling. 36 00:02:24,310 --> 00:02:29,517 Ngayon, sa harap mo ang aming pagsubok formula para sa aming bagong produkto. 37 00:02:29,586 --> 00:02:33,586 Tinatawag itong Diet Phantasma. 38 00:02:33,655 --> 00:02:35,137 -Diet? 39 00:02:35,206 --> 00:02:36,862 -Maniwala ka sa akin, 37. 40 00:02:36,931 --> 00:02:41,517 Ito ay may lahat ng lasa ng orihinal na Phantasma. 41 00:02:41,586 --> 00:02:43,103 ngayon-- -Bakit ako na-hook up 42 00:02:43,172 --> 00:02:44,241 sa lahat ng mga wire na ito? 43 00:02:44,310 --> 00:02:46,344 - Walang mga pagkaantala, mangyaring. 44 00:02:46,413 --> 00:02:48,413 Ngayon, ang mga wire -- 45 00:02:48,482 --> 00:02:49,793 hindi na kailangang mag-alala tungkol sa kanila. 46 00:02:49,862 --> 00:02:52,275 Nandiyan lang sila kaya na ang boffins 47 00:02:52,344 --> 00:02:55,000 maaaring makakuha ng isang pagbabasa. 48 00:02:55,068 --> 00:02:56,689 -Okay. 49 00:02:56,758 --> 00:02:57,793 -Perpekto. 50 00:02:57,862 --> 00:03:00,965 Ngayon buksan ang lata 51 00:03:01,034 --> 00:03:05,758 at tamasahin ang spooktacular lasa 52 00:03:05,827 --> 00:03:09,137 ng Diet Phantasma. [Mga pag-click sa pindutan] 53 00:03:09,206 --> 00:03:10,689 -Inumin ito ngayon? -Oo. 54 00:03:10,758 --> 00:03:12,931 Ibig sabihin ay inumin na ito ngayon. [Mga pag-click sa pindutan] 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,620 [Tuloy ang beep] 56 00:03:25,482 --> 00:03:27,896 -Sige, um... 57 00:03:27,965 --> 00:03:29,517 Parang-- 58 00:03:29,586 --> 00:03:32,482 [Sumakay ang kuryente, whooshing] 59 00:03:32,551 --> 00:03:36,344 [Baluktot na pagsasalita] 60 00:03:36,413 --> 00:03:38,724 [Sumisigaw] 61 00:03:41,206 --> 00:03:43,586 Tulong! 62 00:03:43,655 --> 00:03:46,793 [Tuloy ang hiyawan] 63 00:03:46,862 --> 00:03:49,689 [Humihingal] Ahh! [Tumindi ang beep] 64 00:03:49,758 --> 00:03:52,275 [Sumisigaw] 65 00:03:57,310 --> 00:03:58,827 -Setting ng pulso 31. 66 00:03:58,896 --> 00:04:01,689 -[Hinging] 67 00:04:09,275 --> 00:04:11,724 [Patuloy ang pag-ungol] 68 00:04:11,793 --> 00:04:14,344 -Pwede bang may makapasok diyan at linisin mo?! 69 00:04:14,413 --> 00:04:17,344 [Can squealing] 70 00:04:17,413 --> 00:04:20,000 [Tawanan] 71 00:04:20,068 --> 00:04:21,482 [Flatline] 72 00:04:21,551 --> 00:04:23,793 [Mga static na pagsirit] 73 00:04:34,413 --> 00:04:38,137 [Static na pagsirit] 74 00:04:38,206 --> 00:04:39,862 -Okay. Naka-on ba? -Oo. Gawin mo. 75 00:04:39,931 --> 00:04:42,896 [Nagpapatugtog ng rock music] [Tumawa] 76 00:04:42,965 --> 00:04:44,620 -Sexy. 77 00:04:44,689 --> 00:04:46,310 -Sakit bilang fuck. -[Tumawa] 78 00:04:46,379 --> 00:04:47,827 -Alisin mo. 79 00:04:47,896 --> 00:04:50,344 [Tawanan] Nakakabaliw yun. 80 00:04:50,413 --> 00:04:51,448 pasensya na po. -Kunin mo na lang. 81 00:04:51,517 --> 00:04:54,000 -Sinusubukan ko. 82 00:04:56,103 --> 00:04:59,517 Maligayang pagdating sa aming huling Halloween sa planetang Earth 83 00:04:59,586 --> 00:05:02,586 bago maging tayo pilay-asno na nagbabayad ng buwis na nasa hustong gulang. 84 00:05:02,655 --> 00:05:04,103 tama? - Papasok na tayo sa kolehiyo, 85 00:05:04,172 --> 00:05:06,068 hindi isang nursing home. -Hindi, kailangan kong manood 86 00:05:06,137 --> 00:05:09,448 ang best friend kong si Kaleigh naman sa isang Yale clone sa real time 87 00:05:09,517 --> 00:05:13,000 habang nakaupo ako dito at nabubulok sa MCC. 88 00:05:13,068 --> 00:05:14,827 Sabihin sa mga tao-- 89 00:05:14,896 --> 00:05:17,758 masyado ka bang mabuti para sa amin ngayon, Kaleigh Franklin, hmm? 90 00:05:17,827 --> 00:05:20,241 -Um, bilang isang miyembro sa hinaharap ng klase ng Yale noong 2009, 91 00:05:20,310 --> 00:05:23,034 oo, ganap. Maraming salamat sa pagtatanong. 92 00:05:24,586 --> 00:05:26,689 [Chuckles] Nagbibiro ako. 93 00:05:26,758 --> 00:05:28,551 Mahal kita, pare. Wag kang makulit. 94 00:05:28,620 --> 00:05:29,758 -Nakakainis? -Oo, nakakainis. 95 00:05:29,827 --> 00:05:31,275 -Nakakainis? -Nakakainis ka. 96 00:05:31,344 --> 00:05:33,172 Gumagawa ako ng serbisyo sa amin sa pamamagitan ng pag-film nito, okay? 97 00:05:33,241 --> 00:05:35,103 Ang ating kinabukasan ay magbabalik-tanaw 98 00:05:35,172 --> 00:05:36,827 at tandaan kung ano ang naramdaman mahilig maging mga alamat 99 00:05:36,896 --> 00:05:38,586 bago ang aming titties nagsimulang lumundag. 100 00:05:38,655 --> 00:05:39,965 -Ano ang impiyerno ay mali kasama mo? 101 00:05:40,034 --> 00:05:42,344 Ikaw ang pinakamasama, alam mo? 102 00:05:42,413 --> 00:05:43,896 Kailangan ng isang tao na mag-eksperimento sa utak mo, okay? 103 00:05:43,965 --> 00:05:46,862 -Halika. Huling Halloween, asong babae. 104 00:05:46,931 --> 00:05:48,310 -Mabuti. 105 00:05:48,379 --> 00:05:49,827 [Nagtawanan ang dalawa] 106 00:05:49,896 --> 00:05:52,103 Okay lang-- Hindi tayo arestuhin! 107 00:05:52,172 --> 00:05:53,758 -Ano? Ang pulis ay-- [Binging] 108 00:05:53,827 --> 00:05:55,862 - Hesus Diyos! -Oh, aking fucking fuck! 109 00:05:55,931 --> 00:05:57,862 -[Pag-awit] Kukunin ka ni Mommy! 110 00:05:57,931 --> 00:06:00,103 Kukunin ka ni Mommy! -Seryoso ka ba? 111 00:06:00,172 --> 00:06:01,896 -Talaga? -Masyado ka nang matanda 112 00:06:01,965 --> 00:06:03,689 sa trick-or-treat. Gagawin ka niya 113 00:06:03,758 --> 00:06:05,724 mawala magpakailanman, pangit kang matandang babae. 114 00:06:05,793 --> 00:06:07,241 -Aw, si mommy witch gagawin ako 115 00:06:07,310 --> 00:06:09,068 isa sa kanyang mga sanggol na sumisipsip ng gatas tulad mo? 116 00:06:09,137 --> 00:06:11,827 -Mukha ng asong babae! -Oo, ano ang sinabi niya! 117 00:06:11,896 --> 00:06:13,724 -Nasaan ang iyong fucking magulang? 118 00:06:13,793 --> 00:06:17,241 -Hindi totoo ang mommy! -Oh, Diyos ko. 119 00:06:17,310 --> 00:06:20,344 Sa literal. Like, gusto mo ba sinisigawan ang mga 8 taong gulang? 120 00:06:20,413 --> 00:06:21,655 -Oo, ginagawa ko. -Okay. 121 00:06:21,724 --> 00:06:23,000 -Ano? Mga misogynist sila, okay? 122 00:06:23,068 --> 00:06:24,965 At tsaka, mga pangit na matandang babae? Pakiusap. 123 00:06:25,034 --> 00:06:26,931 - Literal na ikaw ang nag ay nagsasalita tungkol sa sagging tits. 124 00:06:27,000 --> 00:06:29,724 - Oo, gusto mo man o hindi, ito ang katotohanan, okay? 125 00:06:29,793 --> 00:06:32,379 Diyos. salita. Pwede ba tayong kumuha ng candy? 126 00:06:32,448 --> 00:06:35,000 - Oras na ng baby. [Tumawa] 127 00:06:37,655 --> 00:06:39,931 [Tumunog ang doorbell] 128 00:06:41,827 --> 00:06:44,517 Trick or treat, Lolo! [Tumawa] 129 00:06:44,586 --> 00:06:47,586 Paumanhin. [Nagtawanan ang dalawa] 130 00:06:47,655 --> 00:06:49,172 -Hindi ba kayong mga babae medyo luma na para dito? 131 00:06:49,241 --> 00:06:52,758 -Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? Maliit lang akong baby. 132 00:06:52,827 --> 00:06:55,000 hindi ko kaya. -Kunin mo. Go, go, go, go, go! 133 00:06:55,068 --> 00:06:57,655 [Nagtawanan ang dalawa] 134 00:06:57,724 --> 00:06:59,793 -Hoy! -Go, go! 135 00:06:59,862 --> 00:07:01,758 -Hindi. Lacie. Diyos ko! 136 00:07:01,827 --> 00:07:04,310 -"Pakikuha ng isa"? 137 00:07:04,379 --> 00:07:06,068 -Oh, tao. -Kunin mo silang lahat. 138 00:07:06,137 --> 00:07:08,137 Aking reyna. -Aking sinta. aking ginang. 139 00:07:08,206 --> 00:07:10,103 -[Tumawa] Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, 140 00:07:10,172 --> 00:07:11,551 teka, teka, teka, teka! 141 00:07:11,620 --> 00:07:12,827 salamat po. 142 00:07:12,896 --> 00:07:15,241 [Tumawa] [Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 143 00:07:15,310 --> 00:07:18,551 akitin mo siya. akitin mo siya! 144 00:07:18,620 --> 00:07:22,137 -Oh, Diyos ko. [Tumawa] 145 00:07:22,206 --> 00:07:23,931 I think ang cute ni Danny, oo. -Okay. 146 00:07:24,000 --> 00:07:25,931 -Hindi ko akalain na cute si Matt. -Hindi, may bisa iyon. 147 00:07:26,000 --> 00:07:27,586 Umuurong na hairline at lahat, alam mo? 148 00:07:27,655 --> 00:07:30,655 [Nagtawanan ang dalawa] 149 00:07:30,724 --> 00:07:32,034 -Pagkatapos ng Halloween noong nakaraang taon, 150 00:07:32,103 --> 00:07:33,965 hindi ko sila gusto mag-isa dito sa labas. 151 00:07:34,034 --> 00:07:35,655 -Ang babaeng iyon ay bahagya 18 taong gulang. 152 00:07:35,724 --> 00:07:37,551 -Ibig kong sabihin, siya ay isang senior pa rin. -Trick or treat! 153 00:07:37,620 --> 00:07:40,793 -Dude, narinig mo ba sila? Iyon ang kapitbahayan na ito. 154 00:07:40,862 --> 00:07:42,724 -Huh? -Tumigil ka. Makinig ka. 155 00:07:42,793 --> 00:07:44,586 Ang batang babae mula sa Brighton High, yung nawala 156 00:07:44,655 --> 00:07:46,551 noong nakaraang taon sa Halloween. 157 00:07:46,620 --> 00:07:49,620 Hello? Tandaan? -Ay, oo! 158 00:07:49,689 --> 00:07:50,896 Eh siya naman uri ng pagtatanong nito 159 00:07:50,965 --> 00:07:52,724 sa slutty cheerleader na iyon kasuutan. 160 00:07:52,793 --> 00:07:54,586 -Nabasa mo na ba anumang feminist text? 161 00:07:54,655 --> 00:07:56,310 -Hesus Kristo, Kaleigh. -Anumang mga libro sa lahat? 162 00:07:56,379 --> 00:07:57,758 Pababa. Pababa. Hindi, masyadong down. 163 00:07:57,827 --> 00:07:59,206 Umakyat ka na. Diyos ko. Hatiin ang pagkakaiba. 164 00:07:59,275 --> 00:08:00,793 Sa gitna. Sa gitna. Hindi, mayroon ka nito. 165 00:08:00,862 --> 00:08:02,137 Nakuha mo na. Okay, perpekto. -Handa na? 166 00:08:02,206 --> 00:08:04,448 -Handa, handa. -Lima, anim. 167 00:08:04,517 --> 00:08:06,793 [Parehong nagbo-vocalize] 168 00:08:06,862 --> 00:08:08,241 -Okay, harmony! -♪ Ang kendi ♪ 169 00:08:08,310 --> 00:08:10,862 -Okay, harmony. -♪ Espiritu ng Halloween ♪ 170 00:08:10,931 --> 00:08:12,827 -Huwag mong ihagis sa akin ang iyong kendi. Iyan ang banal na kendi. 171 00:08:12,896 --> 00:08:14,724 -Girl, pwede ka bang lumipat sa akin? 172 00:08:14,793 --> 00:08:16,689 Hindi ko gusto yung kinakain ko. -Hindi. 173 00:08:16,758 --> 00:08:18,689 -Bakit? -Okay, okay. ano gusto mo 174 00:08:18,758 --> 00:08:20,655 - Ewan ko ba. -Well, pagkatapos ay malaman ito. 175 00:08:20,724 --> 00:08:22,448 Huwag mong lawayin. Halika, pare. 176 00:08:22,517 --> 00:08:24,793 -Banal na tae. -Ano? 177 00:08:24,862 --> 00:08:26,551 -Paano ang fuck namiss ba natin yun? 178 00:08:26,620 --> 00:08:28,827 -Hindi ko alam. 179 00:08:30,620 --> 00:08:32,241 [Laughs] Bitch. 180 00:08:32,310 --> 00:08:34,517 - Oh, shit. -Siguradong mayroon sila 181 00:08:34,586 --> 00:08:37,482 king-sized na mga candy bar. Halika na! 182 00:08:37,551 --> 00:08:40,137 God damn. 183 00:08:40,206 --> 00:08:41,620 -Yung batang babae ayaw mo ng candy? 184 00:08:41,689 --> 00:08:43,310 -So? who cares? Marami pang kendi para sa atin. 185 00:08:43,379 --> 00:08:44,758 Tara na! -Oh, Diyos. 186 00:08:44,827 --> 00:08:47,517 - Mas mabilis, asong babae! Tumatakbo ka tulad ng aking lola! 187 00:08:47,586 --> 00:08:49,551 - Sobrang sakit. 188 00:08:49,620 --> 00:08:52,482 -Anumang araw ngayon. -Darating ako. 189 00:08:52,551 --> 00:08:55,689 [Tumunog ang doorbell] 190 00:08:55,758 --> 00:08:57,413 -"Twick o tweat." 191 00:08:57,482 --> 00:08:59,344 [Kumatok sa pinto] Hello? 192 00:08:59,413 --> 00:09:06,000 ♪♪ 193 00:09:06,068 --> 00:09:07,758 -Kahit ano. -May bahay? 194 00:09:07,827 --> 00:09:09,448 [Kumatok sa pinto] -Tumigil ka. 195 00:09:09,517 --> 00:09:10,827 Uwi na lang tayo. 196 00:09:10,896 --> 00:09:13,724 [Tunog ng doorbell] -Ano? 197 00:09:16,172 --> 00:09:18,586 Okay, fine. Lame as hell. 198 00:09:18,655 --> 00:09:19,896 [Buntong hininga] 199 00:09:19,965 --> 00:09:22,379 [Kalampag ng pinto] 200 00:09:25,413 --> 00:09:28,931 -[Boses ng kantang] Coochie coochie coo. 201 00:09:29,000 --> 00:09:31,793 [Kalampag ng kendi] [Mahinahong tawa] 202 00:09:33,000 --> 00:09:35,965 -Dude, nakakatakot yan. 203 00:09:36,034 --> 00:09:37,655 At gusto ko ang bawat bahagi nito. 204 00:09:37,724 --> 00:09:39,068 -Oo, hindi, ako talaga-- hindi ko-- 205 00:09:39,137 --> 00:09:40,586 Ayokong pumasok doon. 206 00:09:40,655 --> 00:09:42,275 Huwag kang makulit, Kaleigh. Halika na. 207 00:09:42,344 --> 00:09:45,000 -Hoy, hindi ko hahayaang matapos tayo parang cheerleader yan, okay? 208 00:09:45,068 --> 00:09:47,068 Halika na. -Magpapalaki ka ba ng isang pares? 209 00:09:47,137 --> 00:09:49,241 Halika na. Ito ay malinaw na tulad ng isang bagay na haunted house. 210 00:09:49,310 --> 00:09:50,965 Ang sakit kasing. -Hindi, parang 211 00:09:51,034 --> 00:09:53,000 isang bagay sa bahay ng pagpatay, pare. -Huwag kang puki. 212 00:09:53,068 --> 00:09:54,551 -Huwag kang bastos. 213 00:09:54,620 --> 00:09:56,862 -Girl, noong nakaraang Halloween! 214 00:09:56,931 --> 00:09:59,724 -Hindi naman-- Ayokong pumunta, okay? 215 00:09:59,793 --> 00:10:02,413 -Sige. ayos lang. Hesukristo. Magsasaya na lang ako mag-isa. 216 00:10:02,482 --> 00:10:03,689 -Seryoso? -Kapayapaan! 217 00:10:03,758 --> 00:10:07,241 -Lacie! Ano ba, pare? 218 00:10:07,310 --> 00:10:09,344 -[Tumawa] 219 00:10:09,413 --> 00:10:13,034 Nakakaloka. -Ugh. 220 00:10:13,103 --> 00:10:15,482 -Dude, nakikita mo ba ito? 221 00:10:15,551 --> 00:10:18,275 Bigyan mo ako niyan. 222 00:10:18,344 --> 00:10:20,517 -Dude, amoy bangkay dito. 223 00:10:20,586 --> 00:10:23,241 Tulad ng, literal. -[Tumawa] 224 00:10:23,310 --> 00:10:26,724 Ito ay may sakit. -Ugh. ano yun? 225 00:10:26,793 --> 00:10:29,344 -Sa tingin ko ito ay tulad ng gatas o isang bagay? 226 00:10:29,413 --> 00:10:31,034 -Magaling. Okay. Oo. 227 00:10:31,103 --> 00:10:33,275 Maaari ba tayong umalis ngayon, o, tulad ng, gusto mo bang humigop? 228 00:10:33,344 --> 00:10:34,862 -Naku, sira na. 229 00:10:34,931 --> 00:10:36,310 Ay, Kaleigh, may theme tayo dito, girl. 230 00:10:36,379 --> 00:10:37,965 May kakaiba baby fetish. 231 00:10:38,034 --> 00:10:39,827 -Hindi. Hindi, hindi. Aalis na kami. Halika na. 232 00:10:39,896 --> 00:10:41,551 Magpahinga ka. Huwag mo akong hilahin. 233 00:10:41,620 --> 00:10:44,172 [Parehong hinihingal] 234 00:10:44,241 --> 00:10:46,517 [Tumawa] 235 00:10:46,586 --> 00:10:50,689 Hawakan mo ito. Dito. [Tumawa] 236 00:10:50,758 --> 00:10:51,965 Okay, tingnan mo, pare? sabi ko sayo 237 00:10:52,034 --> 00:10:53,413 ito ay isang haunted house. 238 00:10:53,482 --> 00:10:55,275 -Excuse me, ginang. Pwede bang lumipat ka? 239 00:10:55,344 --> 00:10:57,137 Gusto na talaga naming umalis. -Oh, Diyos, tumahimik ka, Kaleigh. 240 00:10:57,206 --> 00:10:59,172 Sinusubukan kong kumuha ng kendi. -Hindi, pare, huwag. 241 00:10:59,241 --> 00:11:01,172 -Ano? [Humihingal] 242 00:11:02,965 --> 00:11:04,275 [Umiiyak si baby] 243 00:11:04,344 --> 00:11:07,344 [Laughs] Teka, ano? -Oh, Diyos. 244 00:11:07,413 --> 00:11:09,379 Ang pinto. Hoy! [Lumalabog ang pinto, nagsara] 245 00:11:09,448 --> 00:11:11,172 [Parehong sumisigaw] 246 00:11:11,241 --> 00:11:13,413 [Static na pagsirit] 247 00:11:13,482 --> 00:11:15,724 -Buksan ang ilaw. wala akong makita. 248 00:11:15,793 --> 00:11:17,275 - Dude, pareho. -Hindi. Anong nangyari kanina? 249 00:11:17,344 --> 00:11:18,965 Nakita mo ba yun? Ano iyon? 250 00:11:19,034 --> 00:11:20,413 -[Laughing] Oh, Diyos ko. -Buksan ang ilaw. 251 00:11:20,482 --> 00:11:22,344 Mangyaring buksan ang ilaw. -Relax. Magpahinga ka. 252 00:11:22,413 --> 00:11:24,068 -Lacie, hindi ako-- -Okay, joke lang 253 00:11:24,137 --> 00:11:25,758 o isang bagay. O, tulad ng, performance art. 254 00:11:25,827 --> 00:11:27,172 -Mukhang buhay. -[Tumawa] 255 00:11:27,241 --> 00:11:29,724 -Nakakakilabot. -[Chuckles] 256 00:11:29,793 --> 00:11:32,000 -Oh, ano ang fuck? 257 00:11:33,965 --> 00:11:35,551 Banal na tae. 258 00:11:35,620 --> 00:11:38,379 -Oh, Diyos ko, isang bagay siguradong matutulog dito. 259 00:11:38,448 --> 00:11:41,793 -[Laughing] Oh, Diyos ko. 260 00:11:41,862 --> 00:11:44,517 "Mga batang spoiled dito"? -Huwag mong hawakan iyon. 261 00:11:44,586 --> 00:11:47,413 [Static na pagsirit] 262 00:11:47,482 --> 00:11:51,448 [Static squealing] 263 00:11:51,517 --> 00:11:53,068 -[Laughing] Okay, pare. 264 00:11:53,137 --> 00:11:57,344 May budget siya. -Okay, hanap tayo ng pinto. 265 00:11:57,413 --> 00:11:58,862 Oh, Diyos. 266 00:11:58,931 --> 00:12:01,000 -Ano ito? -Damn. Malaking asno paa. 267 00:12:01,068 --> 00:12:02,827 Kaleigh, akala mo meron may tatay dito? 268 00:12:02,896 --> 00:12:04,172 -Huwag. -Oh, mahal ako ng isang lalaki 269 00:12:04,241 --> 00:12:06,103 may malalaking paa. -Oh, fuck. 270 00:12:06,172 --> 00:12:08,103 hindi ko maalala aling pinto ito. 271 00:12:08,172 --> 00:12:10,241 Talagang hindi ang pinto ng pagawaan ng gatas. 272 00:12:10,310 --> 00:12:12,241 -Bakit ka nagpapanic, bro, okay? 273 00:12:12,310 --> 00:12:14,827 ayos lang. Magpahinga ka. Ito ay masaya. 274 00:12:14,896 --> 00:12:17,862 -Hindi ito masaya. 275 00:12:17,931 --> 00:12:20,482 -Oh, Diyos ko. -Ito ay isang panganib sa kalusugan. 276 00:12:20,551 --> 00:12:22,896 Makukuha mo isa pang impeksyon sa fungal. 277 00:12:22,965 --> 00:12:24,827 -Okay, okay. Tara na. 278 00:12:24,896 --> 00:12:27,000 [Kalampag ng pinto] 279 00:12:28,827 --> 00:12:30,103 -Ito na. Ito na. 280 00:12:30,172 --> 00:12:31,689 Nandito na ang mga gamit namin. 281 00:12:31,758 --> 00:12:34,793 -sabi ko sayo. 282 00:12:34,862 --> 00:12:36,448 -Maghintay. Fuck! -Ano? 283 00:12:36,517 --> 00:12:38,655 -Bakit ito nakasakay?! -Maghintay. Maghintay ka. Maghintay ka. 284 00:12:38,724 --> 00:12:40,310 Ang pinto -- Nandito ang pinto. 285 00:12:40,379 --> 00:12:41,724 -Oh, Diyos. 286 00:12:41,793 --> 00:12:43,931 -Ang -- Nandito ang pinto. -Alam ko! 287 00:12:44,000 --> 00:12:45,413 -Hindi, hindi -- Ano?! -Hoy, nagre-record ka ba? 288 00:12:45,482 --> 00:12:46,689 Nagre-record ka ba? -Oo, nagre-record ako. 289 00:12:46,758 --> 00:12:48,034 -Okay, maaari mo bang i-rewind ito? 290 00:12:48,103 --> 00:12:49,655 [Mga beep ng camera, whirs] 291 00:12:49,724 --> 00:12:52,068 [Pag-rewind ng tape] 292 00:12:55,965 --> 00:12:58,379 [Beep ng camera] 293 00:13:02,931 --> 00:13:04,862 [Bumangon ang camera, nagbeep] 294 00:13:04,931 --> 00:13:06,482 Ang larawan-- Nandoon pa rin ang larawan, 295 00:13:06,551 --> 00:13:07,827 ngunit ang pader-- parang nagbago na. 296 00:13:07,896 --> 00:13:09,827 -Wala tayong mapagkakatiwalaan dito. 297 00:13:09,896 --> 00:13:11,310 Lacie, Diyos, may mali talaga. 298 00:13:11,379 --> 00:13:12,758 -Anong ibig mong sabihin? -Ayoko-- 299 00:13:12,827 --> 00:13:13,931 -Anong ibig mong sabihin?! -Ako -- Shh! 300 00:13:14,000 --> 00:13:15,034 -Anong ibig mong sabihin? 301 00:13:15,103 --> 00:13:16,482 [Kalampag ng pinto] [Humihingal] 302 00:13:16,551 --> 00:13:19,310 -[Boses ng kantang] Coochie coochie coo. 303 00:13:19,379 --> 00:13:21,137 [Mahinahong tawa] 304 00:13:21,206 --> 00:13:23,965 [Lumikok, humahampas] 305 00:13:24,034 --> 00:13:26,413 [Mabigat na paghinga] 306 00:13:26,482 --> 00:13:28,000 [Parehong hinihingal] 307 00:13:28,068 --> 00:13:30,655 [Umiiyak] [Lumikok] 308 00:13:32,482 --> 00:13:33,896 -Nakita mo ba iyon? -Hindi, ginawa ko. 309 00:13:33,965 --> 00:13:35,310 -Anong nangyayari? -Hindi ko alam. 310 00:13:35,379 --> 00:13:36,896 basta-- Pwede ba tayong lumabas, please? 311 00:13:36,965 --> 00:13:39,413 Maghanap ka na lang ng pinto. 312 00:13:39,482 --> 00:13:41,965 Halika na. -[Hiningal] 313 00:13:43,655 --> 00:13:46,965 Nandiyan pa ba siya? -Hindi ko alam. hindi ako sigurado. 314 00:13:47,034 --> 00:13:51,034 [Lumabok ang mga floorboard] 315 00:13:51,103 --> 00:13:53,310 Okay, wala na siya. -Okay. Okay. Halika na. Halika na. 316 00:13:53,379 --> 00:13:55,344 Tara na. Halika na. -Ayan. 317 00:13:55,413 --> 00:13:56,724 [Thudding] 318 00:13:56,793 --> 00:13:59,379 -[Hinihingal] 319 00:14:01,862 --> 00:14:04,241 -Ano ka ba? 320 00:14:05,931 --> 00:14:07,482 "Ito ay isang babae"? 321 00:14:07,551 --> 00:14:09,379 Ano, kalokohan ba ito baby shower? 322 00:14:09,448 --> 00:14:12,206 -Oo. Oo. Ito ay isang baby shower. Baby shower ito, okay? 323 00:14:12,275 --> 00:14:14,931 I mean, siya talaga fucking sa amin, okay? 324 00:14:15,000 --> 00:14:16,724 Ano pa ang magiging kalokohan nito, alam mo? 325 00:14:16,793 --> 00:14:18,724 I mean, nakabihis na kami bilang literal na mga sanggol, si Kaleigh. 326 00:14:18,793 --> 00:14:21,931 Ibig kong sabihin, siya lang-- siya ay gumaganap lamang ng bahagi. 327 00:14:22,000 --> 00:14:23,896 [Kumakapit ang mga uod] 328 00:14:23,965 --> 00:14:25,965 -Ugh. 329 00:14:26,034 --> 00:14:27,793 Oh, Diyos. 330 00:14:27,862 --> 00:14:30,172 [Humihingal] 331 00:14:32,862 --> 00:14:35,103 Mukha siyang malungkot. 332 00:14:35,172 --> 00:14:37,931 -Kaleigh, ang pader. 333 00:14:38,000 --> 00:14:41,103 [Tumawa] 334 00:14:41,172 --> 00:14:44,103 biro lang. Ibig kong sabihin, ito ay - ito ay isang biro. 335 00:14:44,172 --> 00:14:45,413 Joke lang diba? 336 00:14:45,482 --> 00:14:48,034 [Daing] [Kumakatok ang salamin] 337 00:14:51,206 --> 00:14:53,413 -Halika. [Humihingal] ano yun? 338 00:14:53,482 --> 00:14:55,931 ano yun? ano yun? ano yun? ano yun? 339 00:14:56,000 --> 00:14:59,862 -[Cooing] -Oh, Diyos ko. 340 00:14:59,931 --> 00:15:02,034 -Ano ba yan? -Shh! Shh! 341 00:15:02,103 --> 00:15:04,103 Kailangan nating mag-focus. Okay. Okay. 342 00:15:04,172 --> 00:15:05,586 -Oh, fuck. -Okay, kailangan na nating umalis 343 00:15:05,655 --> 00:15:07,448 sa pamamagitan ng silid na hinaharang niya dahil -- 344 00:15:07,517 --> 00:15:09,034 - Ano ka ba... -Hindi, baka may pinto sa likod! 345 00:15:09,103 --> 00:15:10,310 -Nababaliw ka na ba?! Hindi, hindi kami-- 346 00:15:10,379 --> 00:15:11,827 Kailangan nating pumunta sa ibang paraan. 347 00:15:11,896 --> 00:15:13,896 Kailangan nating pumunta sa ibang paraan. -Anong paraan, Lacie? 348 00:15:13,965 --> 00:15:16,275 -[Humming] 349 00:15:18,068 --> 00:15:21,206 -Oh, Diyos. 350 00:15:21,275 --> 00:15:23,551 -Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 351 00:15:23,620 --> 00:15:26,241 Talagang hindi. ako hindi papunta dun, okay? 352 00:15:26,310 --> 00:15:27,586 Nakikita mo ba ang ginagawa niya? -Okay, hindi, nakikita ko ito. 353 00:15:27,655 --> 00:15:30,172 Okay, hintayin na lang namin para makagalaw siya. 354 00:15:30,241 --> 00:15:33,655 -[Boses ng kantang] Coochie coochie coo! 355 00:15:36,517 --> 00:15:38,310 [Mahinahong tawa] 356 00:15:38,379 --> 00:15:41,586 -Hindi ako naghihintay para mahanap niya tayo. 357 00:15:41,655 --> 00:15:44,172 -[Moaning] 358 00:15:47,103 --> 00:15:48,724 [Lumikok] [Humihingal] 359 00:15:48,793 --> 00:15:50,034 - Nakatingin ito sa akin. 360 00:15:50,103 --> 00:15:52,310 -Huwag kang gumalaw. 361 00:15:53,551 --> 00:15:56,482 [Sumisigaw] 362 00:16:00,103 --> 00:16:01,827 -Hindi, alam ko! -Ano bang nangyayari?! 363 00:16:01,896 --> 00:16:04,275 - Kailangan nating magpatuloy, okay? Wala na siya. Tayo na lang. 364 00:16:04,344 --> 00:16:06,482 -[Mabigat ang paghinga] 365 00:16:06,551 --> 00:16:09,103 -Pumunta ka! 366 00:16:11,000 --> 00:16:14,448 -Um, ganun ba isang bagay na pahirap? 367 00:16:14,517 --> 00:16:17,000 -Ako, um... 368 00:16:17,068 --> 00:16:18,758 Parang breast pump. 369 00:16:18,827 --> 00:16:21,517 Ang aking kapatid na babae ay nagkaroon ng isa noong may anak siya, pero... 370 00:16:21,586 --> 00:16:23,068 -Mukhang mali talaga ang isang ito. 371 00:16:23,137 --> 00:16:25,517 -[Nakakalungkot, nagsusuka] 372 00:16:25,586 --> 00:16:28,000 -Oh, Diyos ko. -Oh, Diyos ko. 373 00:16:28,068 --> 00:16:30,137 Lacie, huwag -- huwag mo itong hawakan. 374 00:16:30,206 --> 00:16:32,172 -Kaleigh, kailangan natin siyang tulungan. Siya-- 375 00:16:32,241 --> 00:16:33,724 Kailangan natin siyang tulungan. Nasasaktan siya. 376 00:16:33,793 --> 00:16:35,448 -Lacie, tumingin ka sa akin. -Nasasakal siya. 377 00:16:35,517 --> 00:16:37,034 -Lacie, kailangan nating mag-focus sa pagkuha 378 00:16:37,103 --> 00:16:38,655 umalis dito buhay, okay? -Siya ay nasa sakit. 379 00:16:38,724 --> 00:16:40,827 Kami -- Ipapakita namin ang video sa pulis, okay? 380 00:16:40,896 --> 00:16:43,793 Tutulungan natin siya, pangako, pero hindi ngayon. 381 00:16:43,862 --> 00:16:45,586 May pinto sa likod niya na maaaring humantong sa labas. 382 00:16:45,655 --> 00:16:48,068 Kami lang-- Kailangan natin siyang ilipat. 383 00:16:48,137 --> 00:16:51,517 -Okay, okay, okay, okay, okay, fine, fine. 384 00:16:51,586 --> 00:16:54,172 -[Kaawa-awa] 385 00:16:54,241 --> 00:16:56,103 -Oh, Diyos. 386 00:16:56,172 --> 00:16:57,931 -Mas mabilis. -Sinusubukan ko. 387 00:16:58,000 --> 00:17:00,586 Okay, okay, okay. 388 00:17:03,344 --> 00:17:05,827 -[Kaawa-awa] 389 00:17:08,034 --> 00:17:10,793 [Parehong hingal] -[Iyak] 390 00:17:10,862 --> 00:17:13,724 -Oh, Diyos ko. -Pumunta ka. 391 00:17:13,793 --> 00:17:18,586 [Baluktot na pagsasalita] 392 00:17:18,655 --> 00:17:20,103 Jesus fuck! -Saan tayo pupunta? 393 00:17:20,172 --> 00:17:22,000 saan tayo pupunta? Fuck! -Shit! 394 00:17:22,068 --> 00:17:23,689 Oh, ito. 395 00:17:23,758 --> 00:17:25,517 Oo. Go, go, go, go, go. 396 00:17:25,586 --> 00:17:27,310 -Kaleigh, Kaleigh, Kaleigh, ang katawan niya, ito lang-- 397 00:17:27,379 --> 00:17:29,068 Mukhang napakasakit. Natatakot ako, Kaleigh. 398 00:17:29,137 --> 00:17:30,689 -Alam ko. Natatakot din ako. -Ano ang gusto niya sa atin? 399 00:17:30,758 --> 00:17:32,034 -Hindi ko alam, okay? Magiging okay din. 400 00:17:32,103 --> 00:17:33,793 Okay. Okay. 401 00:17:33,862 --> 00:17:36,206 Diyos ko. 402 00:17:36,275 --> 00:17:38,724 Fuck! Hindi! 403 00:17:38,793 --> 00:17:42,206 [Ungol] 404 00:17:42,275 --> 00:17:43,862 Ohh! Lahat sila ay napako sarado. Okay. Okay. 405 00:17:43,931 --> 00:17:47,137 Kailangan natin ng martilyo o kung ano. Um... 406 00:17:49,724 --> 00:17:51,620 -Ano ang impiyerno? 407 00:17:51,689 --> 00:17:54,862 -[Mga ungol] [Clattering] 408 00:17:54,931 --> 00:17:57,206 [Pag-ihip ng camera] 409 00:17:59,758 --> 00:18:02,206 [Parehong hinihingal] 410 00:18:03,827 --> 00:18:05,172 Teka, teka. 411 00:18:05,241 --> 00:18:06,448 -Anong ginagawa mo? 412 00:18:06,517 --> 00:18:07,551 Kaleigh, anong ginagawa mo? 413 00:18:07,620 --> 00:18:10,413 -Naka-cheerleader costume siya. 414 00:18:10,482 --> 00:18:13,344 -Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi siya iyon. hindi sya yun. 415 00:18:13,413 --> 00:18:15,000 -Hindi ito isang fucking coincidence, okay? 416 00:18:15,068 --> 00:18:17,275 Nandito siya buong oras. 417 00:18:17,344 --> 00:18:19,551 -[Bulong] anong ginagawa mo Kaleigh! 418 00:18:19,620 --> 00:18:22,344 -[Mabigat ang paghinga] -[Humming] 419 00:18:25,689 --> 00:18:27,827 [Humihingal, umuungol] 420 00:18:29,448 --> 00:18:33,862 -Oh, Diyos ko. Anong ginawa niya sayo? 421 00:18:33,931 --> 00:18:36,000 -Hi. 422 00:18:36,068 --> 00:18:37,413 Gusto naming tumulong. 423 00:18:37,482 --> 00:18:39,310 -Ano ang ginawa niya sa iyo? 424 00:18:39,379 --> 00:18:43,206 Diyos ko. -May kumuha ba sa iyo? 425 00:18:43,275 --> 00:18:44,793 -Oh, Diyos ko. 426 00:18:44,862 --> 00:18:48,482 Kaleigh. Kaleigh. -Ginawa ba niya ito sa iyo? 427 00:18:48,551 --> 00:18:51,103 May paraan ba palabas dito? 428 00:18:51,172 --> 00:18:53,000 - Hindi siya makapagsalita. 429 00:18:53,068 --> 00:18:56,275 Ginawa ito ng babaeng iyon sa kanya. Siya ang gagawa sa atin. 430 00:18:56,344 --> 00:18:58,379 Siya ang gagawa sa atin. Siya ang gagawa sa atin. 431 00:18:58,448 --> 00:19:02,068 - Ano ang gagawin natin? 432 00:19:02,137 --> 00:19:03,931 -Mama? 433 00:19:04,000 --> 00:19:06,206 -Oh, um... 434 00:19:06,275 --> 00:19:08,275 -M-Mama? -Okay. Hindi, um... 435 00:19:08,344 --> 00:19:10,275 Um, uh... 436 00:19:10,344 --> 00:19:12,137 -[Mabigat ang paghinga] -Hindi. Shh. 437 00:19:12,206 --> 00:19:14,724 Shh, shh, pakiusap. -[Sumisigaw] 438 00:19:14,793 --> 00:19:16,482 -Maririnig niya tayo, Kaleigh. -Tumahimik ka! 439 00:19:16,551 --> 00:19:18,931 -Pumunta ka! Kailangan na nating umalis! Kaleigh, umalis ka na! 440 00:19:19,000 --> 00:19:21,965 -[Hiyasteriko na humihikbi] -Shh! Shh! Shh! Shh! 441 00:19:22,034 --> 00:19:24,103 ayos lang. Anong gagawin natin? 442 00:19:24,172 --> 00:19:27,103 [Tuloy ang paghikbi] 443 00:19:27,172 --> 00:19:29,241 Huminahon ka. Mangyaring huminahon. 444 00:19:29,310 --> 00:19:30,620 Shh! 445 00:19:30,689 --> 00:19:32,448 -Kaleigh, darating siya. Darating siya. 446 00:19:32,517 --> 00:19:33,965 Bumangon ka na. Kailangan na nating pumunta. 447 00:19:34,034 --> 00:19:35,827 Kaleigh. Kaleigh. 448 00:19:35,896 --> 00:19:37,689 -Shh! 449 00:19:37,758 --> 00:19:39,965 -Halika! Kaleigh! -Sige, sasama na ako. 450 00:19:40,034 --> 00:19:42,379 [Tuloy ang paghikbi] 451 00:19:44,482 --> 00:19:46,241 [Mahinahong tawa] 452 00:19:46,310 --> 00:19:48,275 Sa ganitong paraan. 453 00:19:48,344 --> 00:19:50,103 [Tinging ng chimes] 454 00:19:50,172 --> 00:19:53,241 [Mabigat na paghinga] Halika, halika, halika. 455 00:19:53,310 --> 00:19:54,586 [Nagsasara ang pinto] -Ugh. 456 00:19:54,655 --> 00:19:57,689 -[Ubo] Oh, God, ang bango. 457 00:19:57,758 --> 00:20:01,137 Eto, tulungan mo ako. Tulungan mo akong ilipat ito. 458 00:20:01,206 --> 00:20:03,241 Lacie, halika na. 459 00:20:03,310 --> 00:20:05,931 [Ungol] 460 00:20:08,275 --> 00:20:10,103 I mean...okay. 461 00:20:10,172 --> 00:20:11,931 Siya -- Nilingon niya siya sa isang eksperimento. 462 00:20:12,000 --> 00:20:13,827 Baka binaliktad niya silang lahat -- -Hindi, hindi, hindi. 463 00:20:13,896 --> 00:20:16,034 -Siguro siya ay nagdodroga sa kanila. Oo. -Hindi, hindi, hindi, hindi. Ang mga lalaki. 464 00:20:16,103 --> 00:20:17,793 Ang mga lalaki -- sabi nila na kukunin tayo ni mommy. 465 00:20:17,862 --> 00:20:19,724 Sabi nila kukunin na tayo ni mommy. 466 00:20:19,793 --> 00:20:21,586 Diyos, at nakaupo lang kami doon, at pinagtawanan namin sila. 467 00:20:21,655 --> 00:20:23,344 Napakatanga namin! -Shh! 468 00:20:23,413 --> 00:20:24,827 Ano ang pinagsasabi mo? Kalokohang kwento ng mommy. 469 00:20:24,896 --> 00:20:26,724 Hindi bagay yan. -Hindi. Hindi. Hindi. 470 00:20:26,793 --> 00:20:29,000 Si mommy -- babalik siya. Bawat taon bumabalik siya. 471 00:20:29,068 --> 00:20:30,827 Bawat taon bumabalik siya, at pagkatapos ay pinipili niya ang mga iyon 472 00:20:30,896 --> 00:20:32,655 na masyadong matanda o masyadong matakaw o sobrang tanga. 473 00:20:32,724 --> 00:20:35,172 -Lacie, hindi ito totoong bagay. -Kaleigh, siya iyon. 474 00:20:35,241 --> 00:20:36,655 Siya yun. 475 00:20:36,724 --> 00:20:38,068 I'm so sorry. Dapat sa bahay na lang tayo. 476 00:20:38,137 --> 00:20:40,344 Kasalanan ko ito. pasensya na po. -Hindi, hindi, hindi, hindi. 477 00:20:40,413 --> 00:20:41,827 Huwag maubusan. 478 00:20:41,896 --> 00:20:43,517 Oh, Diyos. 479 00:20:43,586 --> 00:20:44,827 Teka. Ano ito? Teka, teka. 480 00:20:44,896 --> 00:20:46,517 -Anong ibig mong sabihin, ano ito? 481 00:20:46,586 --> 00:20:48,793 Ito ay isang grupo ng mga literal na tae. -Kunin ang ilaw. 482 00:20:56,172 --> 00:20:58,620 Siya ay buntis. 483 00:21:03,137 --> 00:21:05,551 [Lumikok] [Humihingal] 484 00:21:12,310 --> 00:21:13,931 [Thudding] 485 00:21:14,000 --> 00:21:15,206 [Parehong hinihingal] 486 00:21:15,275 --> 00:21:17,724 -[Sumisigaw] 487 00:21:19,206 --> 00:21:21,275 -Bitawan mo siya! Hayaan mo na! 488 00:21:21,344 --> 00:21:23,206 Fuck! 489 00:21:23,275 --> 00:21:24,586 -Kaleigh! 490 00:21:24,655 --> 00:21:27,137 -[Sumisigaw] [Static na pagsirit] 491 00:21:27,206 --> 00:21:29,689 [Mabigat na paghinga] 492 00:21:29,758 --> 00:21:31,862 -Halika, halika, halika! Go, go! 493 00:21:31,931 --> 00:21:34,413 -[Hinihingal] 494 00:21:38,551 --> 00:21:40,620 -Halika, halika, halika. 495 00:21:40,689 --> 00:21:42,379 -Hindi ko kaya. My fucking ribs. 496 00:21:42,448 --> 00:21:43,620 -Alam ko. alam ko. pasensya na po. 497 00:21:43,689 --> 00:21:45,827 Magpatuloy ka, okay? Subukan mo lang. 498 00:21:47,275 --> 00:21:49,931 -[Umiiyak] 499 00:21:50,000 --> 00:21:52,379 [Hindi malinaw na sigaw] 500 00:21:53,862 --> 00:21:56,827 [Parehong huminga ng malalim] -Ang aking tadyang. 501 00:22:02,965 --> 00:22:06,896 [Humihikbi] 502 00:22:06,965 --> 00:22:09,310 [Nagpapatugtog ng malambot na musika] [Hindi malinaw na pagkanta] 503 00:22:09,379 --> 00:22:19,344 ♪♪ 504 00:22:19,413 --> 00:22:22,000 [Tuloy ang paghikbi] 505 00:22:23,344 --> 00:22:26,413 -Shh. Shh. 506 00:22:26,482 --> 00:22:29,206 -Inaantok na ako. 507 00:22:29,275 --> 00:22:30,827 [Thud] -Hindi, ito ay - ito ay -- 508 00:22:30,896 --> 00:22:34,137 kanta niya yun. Manatiling gising. 509 00:22:34,206 --> 00:22:36,034 Manatiling gising. 510 00:22:36,103 --> 00:22:39,034 [Thud] 511 00:22:39,103 --> 00:22:41,689 [Lumabok ang mga floorboard] 512 00:22:57,275 --> 00:22:58,689 Lacie? 513 00:22:58,758 --> 00:23:01,551 [Humihingal] -[Tumawa ng masama] 514 00:23:03,724 --> 00:23:06,000 Paki-on. Pakiusap. 515 00:23:07,551 --> 00:23:09,034 Lacie? 516 00:23:09,103 --> 00:23:10,758 Lacie! 517 00:23:10,827 --> 00:23:13,206 Diyos ko! [Mabigat ang paghinga] 518 00:23:13,275 --> 00:23:15,137 Oh, Diyos, hindi! Ohh! 519 00:23:15,206 --> 00:23:17,586 [Mabigat ang paghinga] 520 00:23:19,344 --> 00:23:20,758 [Humihingal] 521 00:23:20,827 --> 00:23:22,448 Lacie, sasama na ako! 522 00:23:22,517 --> 00:23:24,793 Diyos ko! [Mabigat ang paghinga] 523 00:23:24,862 --> 00:23:27,275 Oh, Diyos. 524 00:23:27,344 --> 00:23:29,586 [Humihikbi] 525 00:23:29,655 --> 00:23:32,620 Ay naku-- Lacie, sorry talaga! 526 00:23:37,206 --> 00:23:40,206 [Tuloy ang paghikbi] 527 00:23:44,241 --> 00:23:46,068 [Tuloy ang paghikbi] 528 00:23:46,137 --> 00:23:47,862 [Humihingal] 529 00:23:47,931 --> 00:23:50,551 [Iyak] [Nagpapatugtog ng malambot na musika] 530 00:23:50,620 --> 00:24:00,448 ♪♪ 531 00:24:00,517 --> 00:24:10,103 ♪♪ 532 00:24:10,172 --> 00:24:14,103 [Nag-zapping ng kuryente] [Tututugtog ng chimes] 533 00:24:14,172 --> 00:24:17,000 [Mabigat ang paghinga] 534 00:24:20,137 --> 00:24:23,137 [Umiiyak si baby] 535 00:24:23,206 --> 00:24:26,896 -[Boses ng kantang] Coochie coochie coo! 536 00:24:26,965 --> 00:24:32,206 ♪♪ 537 00:24:32,275 --> 00:24:35,931 [Mahinahong humuhuni] 538 00:24:36,000 --> 00:24:43,172 ♪♪ 539 00:24:43,241 --> 00:24:46,172 -Lacie. 540 00:24:46,241 --> 00:24:47,931 Kailangan na nating umalis. Kailangan nating-- 541 00:24:48,000 --> 00:24:49,620 Kailangan na nating umalis dito. -♪ Manahimik, munting sanggol ♪ 542 00:24:49,689 --> 00:24:53,000 ♪ Huwag kang umiyak ♪ 543 00:24:53,068 --> 00:24:54,758 -[Bumuntong hininga] Kailangan na nating umalis. 544 00:24:54,827 --> 00:25:01,068 -♪ Kakantahan ka ni Mama isang oyayi ♪ 545 00:25:01,137 --> 00:25:02,620 -[Hikab] 546 00:25:02,689 --> 00:25:05,896 -[Kumakanta nang hindi malinaw] 547 00:25:05,965 --> 00:25:11,068 ♪ Mangyaring sabihin oo ♪ 548 00:25:11,137 --> 00:25:19,551 ♪ Aalagaan kita hanggang sa bumalik ka ♪ 549 00:25:19,620 --> 00:25:24,448 ♪ Manahimik, munting sanggol ♪ 550 00:25:24,517 --> 00:25:29,034 ♪ Huwag kang umiyak ♪ 551 00:25:29,103 --> 00:25:33,689 ♪ Sisiguraduhin ko ♪ 552 00:25:33,758 --> 00:25:38,000 ♪ Hindi ka mamamatay ♪ 553 00:25:38,068 --> 00:25:41,068 [Tumawa] 554 00:25:45,482 --> 00:25:48,689 [Tuloy ang tawa] 555 00:25:52,724 --> 00:25:54,586 [Tuloy ang tawa] 556 00:25:54,655 --> 00:25:57,379 [Static na pagsirit] 557 00:25:57,448 --> 00:26:02,482 -Magtiwala ka sa akin -- ito kalooban maging sa mga istante para sa Halloween. 558 00:26:02,551 --> 00:26:05,344 -[Hindi malinaw ang pagsasalita] 559 00:26:05,413 --> 00:26:07,931 - Tingnan mo, kailangan kong umalis. -[Hindi malinaw ang pagsasalita] 560 00:26:08,000 --> 00:26:11,482 -Oo. -[Hindi malinaw ang pagsasalita] 561 00:26:11,551 --> 00:26:13,310 -Oo. paalam. [Mga beep ng keypad] 562 00:26:13,379 --> 00:26:15,655 [Tunog ng telepono] 563 00:26:15,724 --> 00:26:18,965 [Beeping] 564 00:26:22,551 --> 00:26:25,068 [Tuloy ang beep] 565 00:26:31,655 --> 00:26:33,655 [Nagsasara ang pinto] 566 00:26:33,724 --> 00:26:36,758 [Tuloy ang beep] 567 00:26:38,862 --> 00:26:42,482 -Ito ba, parang, nuclear o ano? 568 00:26:42,551 --> 00:26:44,793 -O nakakalason? 569 00:26:45,896 --> 00:26:49,137 [Mga pag-click sa pindutan] -Hindi, walang nuclear dito. 570 00:26:49,206 --> 00:26:50,965 [Mga pag-click sa pindutan] 571 00:26:51,034 --> 00:26:52,517 [Mga pag-click sa pindutan] O nakakalason. 572 00:26:52,586 --> 00:26:53,724 -Pwede bang-- 573 00:26:53,793 --> 00:26:58,034 [Sumisigaw] 574 00:26:58,103 --> 00:27:00,241 -Tulungan mo ako, may tao dito! 575 00:27:00,310 --> 00:27:02,482 [Kumakatok sa pinto] 576 00:27:02,551 --> 00:27:04,827 [Tuloy ang hiyawan] 577 00:27:04,896 --> 00:27:08,000 -Sinabi ko sa iyo na mag-dial down 578 00:27:08,068 --> 00:27:09,827 ang fucking formula. 579 00:27:09,896 --> 00:27:11,379 -Namin, Mr. Rothschild. 580 00:27:11,448 --> 00:27:15,689 -Pagkatapos ano ang fuck may nangyayari ba dyan?! 581 00:27:15,758 --> 00:27:18,620 Gumawa ng isang bagay! 582 00:27:18,689 --> 00:27:21,931 [Tuloy ang hiyawan] 583 00:27:26,551 --> 00:27:28,103 Mangyaring maging mahinahon, 39. 584 00:27:28,172 --> 00:27:31,448 Nagsusumikap kaming makuha kayong dalawa palabas ng silid. 585 00:27:31,517 --> 00:27:33,172 Fuck! -[Sumisigaw] 586 00:27:33,241 --> 00:27:35,137 -Anong ginagawa natin? 587 00:27:35,206 --> 00:27:38,000 Anong kalokohan ang ginagawa natin?! 588 00:27:38,068 --> 00:27:40,758 -Tulungan mo ako! May kumuha sa akin! suplado yan! 589 00:27:40,827 --> 00:27:46,517 ♪♪ 590 00:27:46,586 --> 00:27:48,310 -[Sumisigaw] -Tulungan mo ako! 591 00:27:48,379 --> 00:27:49,793 Tulungan mo ako, pakiusap! 592 00:27:49,862 --> 00:27:51,862 May tao ba dyan?! 593 00:27:51,931 --> 00:27:57,206 ♪♪ 594 00:27:57,275 --> 00:27:58,586 Tulungan mo ako! 595 00:27:58,655 --> 00:28:01,517 -Pakiusap! Pakiusap! 596 00:28:01,586 --> 00:28:03,724 Tulungan mo ako. 597 00:28:03,793 --> 00:28:06,137 -[Sumisigaw] 598 00:28:08,344 --> 00:28:10,310 [Humihingal] 599 00:28:16,965 --> 00:28:18,931 -Fucking mamatay na. 600 00:28:19,000 --> 00:28:21,206 [Static na pagsirit] 601 00:28:24,448 --> 00:28:26,241 [Mga pag-click sa shutter ng camera] 602 00:28:28,034 --> 00:28:30,275 [Mga pag-click sa shutter ng camera] 603 00:28:34,034 --> 00:28:36,241 [Mga pag-click sa shutter ng camera] 604 00:28:47,482 --> 00:28:49,310 [Mga pag-click sa shutter ng camera] 605 00:35:25,793 --> 00:35:27,689 -Lahat: Ooh! 606 00:36:24,793 --> 00:36:26,689 [Tawanan] 607 00:36:27,965 --> 00:36:30,482 -Lahat: Ooh! 608 00:37:00,586 --> 00:37:01,827 [Umuubo ang lalaki] 609 00:39:05,827 --> 00:39:08,896 [Tumunog ang telepono] 610 00:39:11,724 --> 00:39:13,862 [Tuloy ang pagtunog] 611 00:39:52,206 --> 00:39:54,137 [Tunog ng telepono] 612 00:39:55,413 --> 00:39:56,965 [Tuloy ang pagtunog] 613 00:40:15,344 --> 00:40:16,862 [Tuloy ang pagtunog] 614 00:40:21,034 --> 00:40:22,241 [Tawanan] 615 00:40:44,413 --> 00:40:46,689 -[Humihingal] 616 00:40:53,862 --> 00:40:57,068 [Nanginginig, sumisigaw] 617 00:41:00,206 --> 00:41:02,275 -[Sumisigaw] 618 00:41:05,379 --> 00:41:08,586 -[Nanginginig si Enric, umuungol] 619 00:42:00,758 --> 00:42:03,379 [Tumunog ang telepono] 620 00:42:06,620 --> 00:42:09,103 [Tuloy ang pagtunog] 621 00:42:30,793 --> 00:42:34,000 [Tuloy ang pagtunog] 622 00:42:56,551 --> 00:42:58,344 -[Nanginginig si Enric] 623 00:43:05,344 --> 00:43:07,379 [Rattling] 624 00:43:12,586 --> 00:43:17,896 ♪♪ 625 00:43:20,379 --> 00:43:29,413 ♪♪ 626 00:43:29,482 --> 00:43:38,517 ♪♪ 627 00:43:38,586 --> 00:43:40,137 [Sigaw ng dalawa] 628 00:43:40,206 --> 00:43:41,620 -[Hinihingal] 629 00:43:41,689 --> 00:43:48,827 ♪♪ 630 00:43:48,896 --> 00:43:51,655 [Sigaw, ungol] 631 00:43:51,724 --> 00:43:53,758 [Sumisigaw] 632 00:43:58,344 --> 00:44:00,344 -[Sumisigaw ng nanginginig] 633 00:44:00,413 --> 00:44:06,862 ♪♪ 634 00:44:08,724 --> 00:44:11,517 [Sumisigaw] 635 00:44:15,862 --> 00:44:24,379 ♪♪ 636 00:44:25,862 --> 00:44:29,068 [Huminga nang malalim] 637 00:44:32,724 --> 00:44:34,310 [Lahat ng umuungol, humahagulgol] 638 00:44:34,379 --> 00:44:35,724 -[Humihikbi] 639 00:44:35,793 --> 00:44:38,793 [Lahat sumisigaw] 640 00:44:38,862 --> 00:44:41,965 -[Humihingal, humihingal] 641 00:44:44,586 --> 00:44:45,896 -[Umiiyak ang lalaki] 642 00:44:45,965 --> 00:44:48,379 -[Sumisigaw, umiiyak] 643 00:44:50,068 --> 00:44:53,310 -[sigaw ng babae] 644 00:44:53,379 --> 00:44:56,034 -[Umiiyak ang lalaki] 645 00:44:58,517 --> 00:45:00,689 -[Screams] 646 00:45:00,758 --> 00:45:03,448 [Huminga nang malalim] 647 00:45:03,517 --> 00:45:05,793 -[Huminga si Enric] 648 00:45:05,862 --> 00:45:08,586 -[Napapabuntong hininga] 649 00:45:08,655 --> 00:45:11,034 [Kahoy creaking] 650 00:45:11,103 --> 00:45:13,827 -[Nagpatuloy ang humuhuni] 651 00:45:13,896 --> 00:45:19,482 ♪♪ 652 00:45:19,551 --> 00:45:24,965 ♪♪ 653 00:45:25,034 --> 00:45:28,344 -[Sumisigaw] 654 00:45:30,517 --> 00:45:33,241 [Screams] 655 00:45:33,310 --> 00:45:36,034 [Squelching] 656 00:45:36,103 --> 00:45:38,758 [Hinihingal, nanginginig] 657 00:45:38,827 --> 00:45:46,862 ♪♪ 658 00:45:46,931 --> 00:45:54,965 ♪♪ 659 00:45:55,034 --> 00:45:57,137 [Napatigil ang paghinga] 660 00:45:59,517 --> 00:46:00,758 [Bagay na dumadagundong] 661 00:46:00,827 --> 00:46:03,034 [Tumalak ang bagay] 662 00:46:03,103 --> 00:46:05,448 [Mga static na pagsirit] 663 00:46:05,517 --> 00:46:06,758 [Tumawag ang receiver] 664 00:46:06,827 --> 00:46:08,931 [Off-hook tone] 665 00:46:09,000 --> 00:46:12,034 [Hindi malinaw na bulong] 666 00:46:12,103 --> 00:46:15,000 [Static na pagsirit] 667 00:46:19,551 --> 00:46:22,275 [Thudding] 668 00:46:25,344 --> 00:46:27,965 [Static na pagsirit] [Pag-ring ng camera] 669 00:46:31,310 --> 00:46:34,000 [Beeping] [Squeegee squeeking] 670 00:46:34,068 --> 00:46:37,413 [Tubig slosing] 671 00:46:37,482 --> 00:46:39,965 [Kalampag ng pinto] 672 00:46:44,172 --> 00:46:46,551 [Nagsasara ang pinto] 673 00:46:48,068 --> 00:46:50,896 [Tuloy ang beep] 674 00:46:52,448 --> 00:46:55,000 Ang paksa 40 ay nasa silid para sa iyo, Mr. Rothschild. 675 00:47:02,103 --> 00:47:04,344 Mr. Rothschild? 676 00:47:06,172 --> 00:47:08,827 [Nagsasara ang pinto] 677 00:47:08,896 --> 00:47:10,931 [Mga tab na pops] 678 00:47:11,000 --> 00:47:12,758 -Amoy tae ito. 679 00:47:12,827 --> 00:47:15,172 -Ano ang lasa? 680 00:47:18,206 --> 00:47:20,344 [Tuloy ang beep] 681 00:47:20,413 --> 00:47:22,551 -Actually medyo masarap. 682 00:47:26,137 --> 00:47:28,241 [Tuloy ang beep] 683 00:47:30,310 --> 00:47:32,103 -Ano ang pakiramdam mo? 684 00:47:32,172 --> 00:47:33,586 -Pakiramdam okay. 685 00:47:36,344 --> 00:47:38,724 -Maaari mo bang tapusin ang buong lata, pakiusap? 686 00:47:38,793 --> 00:47:40,413 -Oo naman. 687 00:47:40,482 --> 00:47:41,655 [Naputol ang buto] 688 00:47:41,724 --> 00:47:44,448 [Humihingal] 689 00:47:44,517 --> 00:47:46,724 [Sumisigaw] 690 00:47:48,689 --> 00:47:50,862 [Wretches] 691 00:47:50,931 --> 00:47:59,896 ♪♪ 692 00:47:59,965 --> 00:48:02,862 [Nag-zapping ng kuryente] 693 00:48:02,931 --> 00:48:05,137 [Mabilis na beep] 694 00:48:07,758 --> 00:48:10,862 -Nakikita mo ba ako? 695 00:48:10,931 --> 00:48:13,206 -[Sumisigaw] 696 00:48:17,137 --> 00:48:20,068 [Pag-init ng ulo] [Snarling] 697 00:48:23,000 --> 00:48:24,517 -Pwede ba itong makapasok dito? 698 00:48:24,586 --> 00:48:27,344 -Hindi ito makalusot. Ang buong silid ay pinalakas 699 00:48:27,413 --> 00:48:30,448 gamit ang materyal na towbar na iyon. 700 00:48:30,517 --> 00:48:33,275 -[Sumisigaw] 701 00:48:33,344 --> 00:48:36,379 [Tuloy ang beep] 702 00:48:39,310 --> 00:48:41,517 [Patuloy ang pagsigaw] 703 00:48:43,482 --> 00:48:46,965 [Malakas na huni] 704 00:48:47,034 --> 00:48:49,034 [Mabilis na beep] 705 00:48:49,103 --> 00:48:52,310 [Sumisitsit ang gas] 706 00:48:55,413 --> 00:48:58,413 [Patuloy ang pagsigaw] 707 00:49:01,655 --> 00:49:03,620 [Tunog ng alarm] 708 00:49:03,689 --> 00:49:06,379 [Whooshing] 709 00:49:09,137 --> 00:49:11,413 [Tunog ng katawan] -Isara. 710 00:49:11,482 --> 00:49:13,482 Hindi ako makapaniwalang nagawa ko na ginawa talaga. 711 00:49:13,551 --> 00:49:15,344 Patakbuhin mo ulit. -[Gurgles] 712 00:49:15,413 --> 00:49:17,310 -Mas mabuti may kaunti hanggang walang GBH. 713 00:49:17,379 --> 00:49:19,310 [Patuloy ang pag-gurgling] 714 00:49:19,379 --> 00:49:20,689 -O mortal na sugat. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,413 -[Ubo, hinihingal] 716 00:49:22,482 --> 00:49:24,551 -Ano naman ang subject 40? 717 00:49:24,620 --> 00:49:26,724 [Umiiyak] Hindi. 718 00:49:28,206 --> 00:49:29,379 Mangyaring huwag! 719 00:49:29,448 --> 00:49:32,206 [Flames whooshing] 720 00:49:32,275 --> 00:49:34,620 -[Sumisigaw] 721 00:49:38,068 --> 00:49:40,310 [Static na pagsirit] 722 00:49:41,413 --> 00:49:44,965 -Sinasabi ko, sino ang mayroon isang Halloween party na walang kendi? 723 00:49:45,034 --> 00:49:46,482 -Ito ay isang party para sa mga matatanda. 724 00:49:46,551 --> 00:49:50,103 Nagkaroon sila ng alak, kung saan marami ka, babe. 725 00:49:50,172 --> 00:49:51,620 -Okay. Masungit. 726 00:49:51,689 --> 00:49:54,103 gusto ko ng candy. 727 00:49:54,172 --> 00:49:56,172 guys, mag trick-or-treating tayo! 728 00:49:56,241 --> 00:49:58,482 -Hindi ba tayo masyadong matanda sa trick-or-treat? 729 00:49:58,551 --> 00:50:00,586 -Mm, hindi. -Ano ang sasabihin nila? 730 00:50:00,655 --> 00:50:02,379 "Hindi, matanda ka na para sa aming kalokohan, 731 00:50:02,448 --> 00:50:03,724 maliliit na corporate candy bar?" 732 00:50:03,793 --> 00:50:05,206 Walang magsasabi niyan. 733 00:50:05,275 --> 00:50:07,620 -Guys, hindi siya magpapahuli hanggang sa gawin natin. 734 00:50:07,689 --> 00:50:09,000 -At tama siya. 735 00:50:09,068 --> 00:50:10,931 -Handa na? Kaya handa na? 736 00:50:11,000 --> 00:50:13,551 [Lahat ng cheer] 737 00:50:16,172 --> 00:50:18,965 [Hindi malinaw na sumisigaw ang mga bata] 738 00:50:19,034 --> 00:50:21,172 -Oh, gusto ko ang iyong mga costume. 739 00:50:21,241 --> 00:50:23,344 -Ang cool mo may trick-or-treating, babe? 740 00:50:23,413 --> 00:50:24,827 Nagsasaya ka? [Tumunog ang doorbell] 741 00:50:24,896 --> 00:50:26,275 -Oo. I mean, bakit hindi? 742 00:50:26,344 --> 00:50:29,000 -Guys, bilisan mo. -Halika, mabagal na mga asno. 743 00:50:29,068 --> 00:50:31,655 [Kumatok sa pinto] 744 00:50:33,068 --> 00:50:36,137 -Trick or treat! -Trick or treat! 745 00:50:36,206 --> 00:50:38,137 -Hindi ka ba medyo matanda maging trick-or-treating? 746 00:50:38,206 --> 00:50:40,172 - [Humihingal] Hindi! 747 00:50:40,241 --> 00:50:43,724 -At saka, kaka-engage lang namin. [Tumawa] 748 00:50:43,793 --> 00:50:45,275 -Oh. -Ipakita sa kanila ang singsing, honey. 749 00:50:45,344 --> 00:50:48,689 -Ooh, binabati kita! ang ganda. 750 00:50:48,758 --> 00:50:51,896 -Nag-propose ako sa best friend ko, at sinabi niyang oo. 751 00:50:51,965 --> 00:50:53,103 -Ooh! 752 00:50:53,172 --> 00:50:54,793 -Kaya, tingnan natin. 753 00:50:54,862 --> 00:50:56,758 Isa kang superhero. 754 00:50:56,827 --> 00:50:58,551 At isa kang pirata. 755 00:50:58,620 --> 00:51:00,655 At ano kayo dapat? 756 00:51:00,724 --> 00:51:04,344 -Kami ay mga operator ng camera sa isang found-footage horror movie. 757 00:51:04,413 --> 00:51:05,827 Alam mo kung paano ka laging nagtataka 758 00:51:05,896 --> 00:51:07,586 paano hindi sila bumabagsak kanilang mga camera? 759 00:51:07,655 --> 00:51:10,103 Well, marami tayo ng mga camera na nakakabit sa amin. 760 00:51:10,172 --> 00:51:11,793 -Hindi ako pumayag sa pagsasapelikula. 761 00:51:11,862 --> 00:51:14,689 -Oh, tumahimik ka, Pete. Kaka-engage lang nila. 762 00:51:14,758 --> 00:51:17,103 Oh! Bigyan sila ng kendi. -Oh. [Chuckles] 763 00:51:17,172 --> 00:51:18,379 salamat po. -Salamat. 764 00:51:18,448 --> 00:51:19,931 -Salamat. -Salamat. 765 00:51:20,000 --> 00:51:21,137 -Trick or treat. -Trick or treat. 766 00:51:21,206 --> 00:51:22,586 -Oh, salamat. [Tumawa] 767 00:51:22,655 --> 00:51:24,206 -Maligayang Halloween. -Maligayang Halloween. 768 00:51:24,275 --> 00:51:25,344 -Maligayang Halloween. -Oo! 769 00:51:25,413 --> 00:51:27,655 -Ugh, ito ay maasim na kendi. 770 00:51:27,724 --> 00:51:30,344 Ayaw ko ng maasim na kendi. Napaka pilay niyan. 771 00:51:30,413 --> 00:51:32,758 -Ang lahat ng kendi ay pilay. 772 00:51:32,827 --> 00:51:34,758 Kinuha ng mga korporasyon lumabas ang lahat ng pagkamalikhain. 773 00:51:34,827 --> 00:51:36,103 -Oh, talaga? - Pareho tayo 774 00:51:36,172 --> 00:51:37,448 pangunahing candy bar sa loob ng mga dekada. 775 00:51:37,517 --> 00:51:39,827 Ang variety pack ay walang variety. 776 00:51:39,896 --> 00:51:41,103 -Okay. -Isipin mo iyan. 777 00:51:41,172 --> 00:51:42,344 - gagawin ko. -Gawin natin ang buong bloke, 778 00:51:42,413 --> 00:51:44,103 tingnan kung sino ang may pinakamahusay na kendi. 779 00:51:44,172 --> 00:51:47,448 -Patuloy! -Nandito na tayo. [Tumawa] 780 00:51:47,517 --> 00:51:50,275 -Hoy, teka. -Anong ginagawa mo? 781 00:51:51,965 --> 00:51:53,310 Oh, Diyos. 782 00:51:53,379 --> 00:51:56,172 -Akala ko pupunta ka sabihin mo sa kanya. 783 00:51:56,241 --> 00:51:58,793 ako noon, ngunit pagkatapos ay Halloween, 784 00:51:58,862 --> 00:52:01,482 at nagkaroon na kami gumawa ng mga costume namin. 785 00:52:01,551 --> 00:52:04,827 -Okay, ngunit pagkatapos ito ay magiging Thanksgiving 786 00:52:04,896 --> 00:52:07,758 at pagkatapos ay Pasko at pagkatapos ay Araw ng mga Puso. 787 00:52:07,827 --> 00:52:09,310 Ay, oo, tapos kasal ka na. 788 00:52:09,379 --> 00:52:10,862 -Gagawin ko. 789 00:52:10,931 --> 00:52:13,827 -[Sighs] Kailangan mong gawin ito mabilis at mabilis, 790 00:52:13,896 --> 00:52:17,620 o ang iyong buhay ay magtatapos sa maling landas. 791 00:52:17,689 --> 00:52:18,931 -Alam ko. 792 00:52:19,000 --> 00:52:21,758 Ngunit, ang ibig kong sabihin, Ayokong masaktan siya. 793 00:52:23,172 --> 00:52:26,517 -Oh, Diyos ko, kailangan mong huminto nag-aalala sa kanyang nararamdaman 794 00:52:26,586 --> 00:52:28,241 at unahin ang iyong sarili. -Shh! 795 00:52:28,310 --> 00:52:29,620 Maririnig ka niya. 796 00:52:29,689 --> 00:52:31,241 At mas mabuting tanggalin mo footage na ito. 797 00:52:31,310 --> 00:52:33,413 -Halika, kasintahan! -Oh. [Chuckles] 798 00:52:33,482 --> 00:52:35,620 Paparating na, fiancé. -[Tumawa] 799 00:52:35,689 --> 00:52:38,793 Hindi pa rin ba kakaiba ang tunog naririnig na -- "fiancé"? 800 00:52:38,862 --> 00:52:40,413 [Tumawa] 801 00:52:40,482 --> 00:52:42,241 Handa kang payagan ako maglaan para sa iyo 802 00:52:42,310 --> 00:52:44,379 at maging trad wife ko? [Tumawa] 803 00:52:44,448 --> 00:52:45,689 -Oh. [Chuckles] 804 00:52:45,758 --> 00:52:49,000 -Oh, isang trad asawa. -Ano ka ba? 805 00:52:49,068 --> 00:52:50,241 -Ugh. 806 00:52:50,310 --> 00:52:53,068 Isa bawat tao? 807 00:52:53,137 --> 00:52:55,275 Nakakatakot ang Halloween. 808 00:52:55,344 --> 00:52:57,758 -I hate kapag sila iwanan lang ang mangkok. 809 00:52:57,827 --> 00:52:58,862 -Whoa. [Chuckles] 810 00:52:58,931 --> 00:53:02,310 -Tingnan mo ang kendi. Ito ay, uh... 811 00:53:02,379 --> 00:53:03,655 -Ano ang impiyerno? 812 00:53:03,724 --> 00:53:05,862 -Ang impiyerno ay isang Fligs and Splips? 813 00:53:05,931 --> 00:53:07,517 - Snipp%rs? 814 00:53:07,586 --> 00:53:10,379 -R-Round Crunch. -Ano ang impiyerno? 815 00:53:10,448 --> 00:53:12,862 -at at 816 00:53:12,931 --> 00:53:15,206 [Chuckles] -Ngayon ay nagtatanghal ng Larry Find. 817 00:53:15,275 --> 00:53:18,275 Furnitnurse Keepsitpoppa? 818 00:53:18,344 --> 00:53:19,758 [Tawanan] -Ano?! 819 00:53:19,827 --> 00:53:22,034 -Ano ang impiyerno? -Ingles ba yan? 820 00:53:22,103 --> 00:53:25,310 -May nakita na ba sa inyo anuman sa candy na ito dati? 821 00:53:25,379 --> 00:53:26,827 -Hindi. 822 00:53:26,896 --> 00:53:28,482 -[Hiningal] 823 00:53:28,551 --> 00:53:30,206 Parang dong. 824 00:53:30,275 --> 00:53:32,413 -Oh, Diyos ko. -[Chuckles] 825 00:53:32,482 --> 00:53:34,034 -Wow. -Huwag mo itong hawakan. 826 00:53:34,103 --> 00:53:37,103 -Okay, I mean, lahat ng candy bar parang mga dong. 827 00:53:37,172 --> 00:53:38,758 -Hindi. 828 00:53:38,827 --> 00:53:41,034 Ito ang may tip. [Mahinang tawa] 829 00:53:41,103 --> 00:53:42,551 -Ito ay. - Ito ay ugat. 830 00:53:42,620 --> 00:53:44,689 -Uh... -Ano ito? 831 00:53:44,758 --> 00:53:47,965 Ito ay parang isang uri ng, uh, bagong bagay na pang-adulto. 832 00:53:48,034 --> 00:53:51,965 -Well, marahil ito lang, tulad ng, isang pagkakamali sa pabrika. 833 00:53:52,034 --> 00:53:54,586 -Well, siguradong hindi kamukha nya. 834 00:53:56,068 --> 00:53:57,689 Sino ang gusto ng unang kagat? -[Chuckles] 835 00:53:57,758 --> 00:53:59,413 -Huh? ha? -Napakagaling ko. 836 00:53:59,482 --> 00:54:02,241 Napakagaling ko niyan! [Hindi malinaw na sigaw] 837 00:54:02,310 --> 00:54:04,241 -Sa iyo lahat. -Hindi. 838 00:54:04,310 --> 00:54:06,517 -Sa iyo lahat, Austin. 839 00:54:07,655 --> 00:54:09,275 [Ginagaya ang pagbuga] 840 00:54:09,344 --> 00:54:12,206 -Ohh! 841 00:54:12,275 --> 00:54:14,482 -Sige. 842 00:54:19,172 --> 00:54:20,655 -Ugh. 843 00:54:20,724 --> 00:54:22,896 -Ohh! -Ohh! 844 00:54:22,965 --> 00:54:24,620 -Gross! 845 00:54:24,689 --> 00:54:27,172 Syempre puno na ng puting cream. 846 00:54:27,241 --> 00:54:29,172 -Gross. -Hindi, sa totoo lang... 847 00:54:29,241 --> 00:54:30,931 -Aba! -Ugh! 848 00:54:31,000 --> 00:54:33,655 -Ito ay medyo maganda. Mayroon itong, tulad ng -- 849 00:54:33,724 --> 00:54:37,034 parang, marami-- parang, maraming layers. 850 00:54:37,103 --> 00:54:39,344 -[Tumawa] -Ugh. 851 00:54:39,413 --> 00:54:41,000 Masyadong chewy. 852 00:54:41,068 --> 00:54:43,103 -Ew. -Mnh-mnh. 853 00:54:44,896 --> 00:54:47,275 -May na-miss ka. - Medyo nasa baba ka. 854 00:54:47,344 --> 00:54:48,965 -May naiwan ba akong lugar? -Oo. marami. 855 00:54:49,034 --> 00:54:51,068 -Oo. Sa baba mo. 856 00:54:51,137 --> 00:54:52,965 - Ito ay sobrang kakaiba. 857 00:54:53,034 --> 00:54:54,655 Walang paparating tungkol dito online. 858 00:54:54,724 --> 00:54:56,137 Lahat ay online. 859 00:54:56,206 --> 00:54:58,517 -Type mo ito tama? -Oo, siyempre ginawa ko. 860 00:54:58,586 --> 00:55:00,620 -Baka bago? 861 00:55:00,689 --> 00:55:02,448 -Hindi ko alam, pero... -Ito ay baliw. 862 00:55:02,517 --> 00:55:04,862 -...kukuha pa ako. -Maghintay. Hindi. Tumigil ka. 863 00:55:04,931 --> 00:55:07,310 Uy, sabi nito isa bawat tao. 864 00:55:07,379 --> 00:55:08,448 Paano kung nanonood sila? 865 00:55:08,517 --> 00:55:10,586 -Sana nanonood sila. 866 00:55:10,655 --> 00:55:12,000 Dahil pagkatapos ay maaari silang lumabas 867 00:55:12,068 --> 00:55:13,793 at sabihin sa amin saan sila-- 868 00:55:13,862 --> 00:55:16,275 [Sigaw lahat] Ah! Ano ang-- 869 00:55:16,344 --> 00:55:18,275 -Ay naku-- 870 00:55:18,344 --> 00:55:19,965 Diyos ko. 871 00:55:20,034 --> 00:55:21,793 [Tawanan] 872 00:55:21,862 --> 00:55:23,379 Diyos ko. -Okay. 873 00:55:23,448 --> 00:55:25,448 Okay, oo, maganda iyon. 874 00:55:25,517 --> 00:55:26,793 -Oh, Diyos ko. -Sige. 875 00:55:26,862 --> 00:55:30,137 O-Okay. Iyon -- Maganda iyon. 876 00:55:30,206 --> 00:55:32,551 Uh, paano -- Paano nila -- 877 00:55:32,620 --> 00:55:34,448 Hindi ko -- Ow. 878 00:55:34,517 --> 00:55:36,000 Maaari mong -- Maaari mong bitawan ngayon. 879 00:55:36,068 --> 00:55:39,310 -Kamusta na sila-- Ano ang nangyayari? 880 00:55:39,379 --> 00:55:40,931 -Austin, tumigil ka. 881 00:55:41,000 --> 00:55:42,172 -Tulong. 882 00:55:42,241 --> 00:55:43,448 Tumigil ka! 883 00:55:43,517 --> 00:55:45,241 -Austin! -Ano ang -- Ano ang -- 884 00:55:45,310 --> 00:55:47,517 Hoy! Hoy, ano-- 885 00:55:47,586 --> 00:55:49,206 -Anong nangyayari? -Tulong! Tulong! 886 00:55:49,275 --> 00:55:51,344 -[Hiningal] 887 00:55:51,413 --> 00:55:52,689 -Oh, Diyos ko. -Tulungan mo ako! 888 00:55:52,758 --> 00:55:55,344 -Oh, Diyos ko! -Tulong! Ano ba?! 889 00:55:55,413 --> 00:55:56,655 Ano ba?! -Oh, Diyos ko! 890 00:55:56,724 --> 00:55:58,551 Diyos ko! Diyos ko! 891 00:55:58,620 --> 00:56:00,689 Diyos ko! 892 00:56:00,758 --> 00:56:03,000 -Darating na! Tulungan mo ako! -Ano bang nangyayari?! 893 00:56:03,068 --> 00:56:05,206 -Tulungan mo ako! 894 00:56:05,275 --> 00:56:07,482 -Naku, hindi! [Parehong hinihingal] 895 00:56:07,551 --> 00:56:11,448 Diyos ko. -[Mabigat ang paghinga] 896 00:56:11,517 --> 00:56:13,310 Anong nangyari? 897 00:56:13,379 --> 00:56:15,551 -Hindi ko alam. Tumawag sa 911. -Okay. 898 00:56:15,620 --> 00:56:17,793 [Line ring] 899 00:56:17,862 --> 00:56:19,448 -911. Ano ang iyong emergency? 900 00:56:19,517 --> 00:56:22,344 -Oo, nanlilinlang kami, at ang mga boyfriend natin-- 901 00:56:22,413 --> 00:56:24,137 nahuli lang sila. 902 00:56:24,206 --> 00:56:25,827 Ang address ay -- 903 00:56:25,896 --> 00:56:28,000 Ahh! 904 00:56:33,172 --> 00:56:35,724 -[Mabigat ang paghinga] 905 00:56:37,172 --> 00:56:38,896 -Nobya. 906 00:56:38,965 --> 00:56:42,034 Nakuha ka rin nito? -[Ungol] 907 00:56:42,103 --> 00:56:44,379 -Nasaan tayo? -Fuck kung alam natin. 908 00:56:44,448 --> 00:56:46,758 -Kung ano man ang humila sa amin wala na nung dumating kami dito. 909 00:56:46,827 --> 00:56:49,827 -Anong nangyayari? 910 00:56:49,896 --> 00:56:51,689 -Oh! [Sigaw lahat] 911 00:56:51,758 --> 00:56:56,068 [Lahat hinihingal] 912 00:56:56,137 --> 00:56:59,482 -Hello? Hello?! 913 00:56:59,551 --> 00:57:00,620 [Thud] 914 00:57:00,689 --> 00:57:02,275 -[Hiningal] -[Hiningal] 915 00:57:02,344 --> 00:57:03,689 -Maghintay. 916 00:57:03,758 --> 00:57:06,689 Teka. H-Hindi ba iyan ang parehong mangkok? 917 00:57:08,551 --> 00:57:10,379 -Baka ibalik tayo niyan. 918 00:57:10,448 --> 00:57:12,793 Ito ang daan pabalik. 919 00:57:17,793 --> 00:57:20,206 Mayroon bang anumang bagay doon? 920 00:57:22,551 --> 00:57:24,448 -"Isa bawat tao." 921 00:57:24,517 --> 00:57:26,827 Ito ay ang parehong fucking sign. 922 00:57:26,896 --> 00:57:28,724 -Ito ba ay isang uri ng sakit joke? 923 00:57:28,793 --> 00:57:31,310 -Ito ay ang parehong fucking sign. 924 00:57:31,379 --> 00:57:33,344 -Oh, Diyos ko! -[Hinihingal] 925 00:57:33,413 --> 00:57:35,172 Ugh! 926 00:57:35,241 --> 00:57:37,517 [Groans] Ano ba?! 927 00:57:37,586 --> 00:57:39,103 -[Whimpers] 928 00:57:39,172 --> 00:57:40,310 -[Humihingal, umuungol] 929 00:57:40,379 --> 00:57:42,206 -Ano -- Ano ito? 930 00:57:42,275 --> 00:57:43,482 H-hindi ko alam. 931 00:57:43,551 --> 00:57:45,241 -Nasusunog ba? -Hindi. 932 00:57:45,310 --> 00:57:50,275 Uh, ito, uh... malagkit. 933 00:57:50,344 --> 00:57:52,482 matamis. 934 00:57:52,551 --> 00:57:55,620 sa tingin ko ay... 935 00:57:55,689 --> 00:57:58,241 karamelo. -Ano ka ba? 936 00:57:58,310 --> 00:57:59,620 [Thud] 937 00:57:59,689 --> 00:58:02,275 -Ahh! -Ahh! 938 00:58:02,344 --> 00:58:03,758 -Masayang laki! 939 00:58:03,827 --> 00:58:05,275 -Ahh! -Oh, Diyos ko! 940 00:58:05,344 --> 00:58:06,931 Diyos ko! -Pumunta ka! 941 00:58:07,000 --> 00:58:08,758 -Ano iyon? 942 00:58:08,827 --> 00:58:11,482 -Oh, Diyos ko. Go, go, go, go, go! 943 00:58:11,551 --> 00:58:13,068 -Mas mabilis! 944 00:58:13,137 --> 00:58:15,758 -Austin, maraming dugo yan sa mga dingding! 945 00:58:17,965 --> 00:58:19,689 -Hello there! -Ahh! 946 00:58:19,758 --> 00:58:21,241 [Lahat sumisigaw] 947 00:58:21,310 --> 00:58:23,413 -Ano ba yan?! 948 00:58:23,482 --> 00:58:24,689 -Layuan na lang natin ito! 949 00:58:24,758 --> 00:58:26,551 -Poprotektahan kita! -Maghintay. 950 00:58:26,620 --> 00:58:29,620 Guys, may labasan. -Oh, Diyos ko. 951 00:58:32,241 --> 00:58:33,896 Naka-lock ito! 952 00:58:33,965 --> 00:58:36,758 [Hinghing] -Um, uh, baka may susi. 953 00:58:36,827 --> 00:58:38,206 Lahat ay naghahanap ng susi! 954 00:58:38,275 --> 00:58:40,344 -Hindi tayo hahanap ng susi. -Subukan natin! 955 00:58:40,413 --> 00:58:42,379 -Okay. 956 00:58:45,517 --> 00:58:47,827 -Oh, nakita ko ang susi! -Ano? 957 00:58:47,896 --> 00:58:50,310 -Okay, ngayon tingnan natin kung ito ay talagang gumagana. 958 00:58:50,379 --> 00:58:51,448 -Ahh! 959 00:58:51,517 --> 00:58:53,034 -Ohh! 960 00:58:53,103 --> 00:58:56,310 -♪ La-dee-dah-dee-dah ♪ 961 00:58:56,379 --> 00:58:57,827 -Anong kalokohan iyon?! 962 00:58:57,896 --> 00:59:00,034 -[Sumisigaw] -Oh, Diyos ko. Austin! 963 00:59:00,103 --> 00:59:02,241 -Austin! Austin! 964 00:59:02,310 --> 00:59:03,310 Austin! -Austin! 965 00:59:03,379 --> 00:59:04,827 -Austin! Austin! 966 00:59:04,896 --> 00:59:08,482 [Lahat sumisigaw] 967 00:59:08,551 --> 00:59:11,793 -Austin! [Mabigat ang paghinga] 968 00:59:11,862 --> 00:59:14,413 -[Umiiyak] Oh, Diyos ko. 969 00:59:14,482 --> 00:59:15,724 -Paano ka nakarating dito? 970 00:59:15,793 --> 00:59:17,413 [Mga pagtaas ng kuryente] -Hindi, hindi, hindi, hindi! 971 00:59:17,482 --> 00:59:19,689 Ilabas mo ako! 972 00:59:19,758 --> 00:59:21,068 -Sila ay masyadong masikip! 973 00:59:21,137 --> 00:59:23,482 -Dapat may paraan upang itigil ito. 974 00:59:23,551 --> 00:59:25,827 -[Sumisigaw] 975 00:59:25,896 --> 00:59:27,482 -Ano ang lugar na ito? 976 00:59:27,551 --> 00:59:29,689 [Thud] -Masayang laki! 977 00:59:29,758 --> 00:59:31,655 -Hindi! Hindi ako aabot! 978 00:59:31,724 --> 00:59:32,965 Hindi ako aabot. 979 00:59:33,034 --> 00:59:34,965 -Ano ang nangyayari? -[Sumisigaw] 980 00:59:35,034 --> 00:59:36,655 [Thud] -Ano-- 981 00:59:36,724 --> 00:59:38,034 Hindi, hindi, hindi. 982 00:59:38,103 --> 00:59:39,517 [Up-tempo carnival-style na musika naglalaro] 983 00:59:39,586 --> 00:59:42,068 Ano ba ang nangyayari? 984 00:59:42,137 --> 00:59:44,241 -Ang mga tanikala na ito hindi titigilan! 985 00:59:44,310 --> 00:59:46,172 [Mga kalansing ng makinarya] 986 00:59:46,241 --> 00:59:47,655 -Masarap! 987 00:59:47,724 --> 00:59:49,379 -Mahal kita, Haley. -Tumahimik ka. 988 00:59:49,448 --> 00:59:50,517 Hindi ka mamamatay. 989 00:59:50,586 --> 00:59:52,206 -Sa tingin ko nakakita ako ng kutsilyo! 990 00:59:52,275 --> 00:59:53,620 -Bilisan mo! 991 00:59:53,689 --> 00:59:55,413 -Fuck, Isa lang itong prop knife. 992 00:59:55,482 --> 00:59:57,793 -Ahh! 993 00:59:59,896 --> 01:00:01,724 -Ngunit ito ay totoo. 994 01:00:01,793 --> 01:00:04,827 [Mabigat ang paghinga] Okay. 995 01:00:04,896 --> 01:00:06,793 -Hindi ako aabot. Kunin ang susi! 996 01:00:06,862 --> 01:00:08,448 Kunin ang susi! -Anong ginagawa mo?! 997 01:00:08,517 --> 01:00:10,758 -Ayoko pumatol tanggalin ang braso niya! 998 01:00:10,827 --> 01:00:13,000 [Hindi malinaw na sigaw] 999 01:00:13,068 --> 01:00:15,931 -Kunin ang susi! Kunin ang susi! -Hindi, hindi, hindi. Hindi! 1000 01:00:16,000 --> 01:00:17,310 [Umiikot ang makinarya, beep] 1001 01:00:17,379 --> 01:00:19,379 -Oh, Diyos ko. 1002 01:00:19,448 --> 01:00:20,965 -[Screams] 1003 01:00:21,034 --> 01:00:23,896 [Nakitang umiikot] [Lahat sumisigaw] 1004 01:00:27,034 --> 01:00:30,310 -Oh, Diyos ko! -Ahh! 1005 01:00:32,931 --> 01:00:34,724 -Oh, Diyos ko. 1006 01:00:34,793 --> 01:00:37,448 [Tuloy ang musika] 1007 01:00:37,517 --> 01:00:39,655 -Ahh! Austin! 1008 01:00:39,724 --> 01:00:42,310 -I'm sorry. -Oh, Diyos ko. 1009 01:00:42,379 --> 01:00:45,137 -Ano ka ba? 1010 01:00:45,206 --> 01:00:47,103 -Hindi! Austin! 1011 01:00:47,172 --> 01:00:48,344 -Ano ang-- 1012 01:00:48,413 --> 01:00:50,413 -Nasaan tayo?! 1013 01:00:52,344 --> 01:00:53,620 Ay, shit, hindi. 1014 01:00:53,689 --> 01:00:55,517 Anong gagawin natin? Matutulungan ba natin siya? 1015 01:00:55,586 --> 01:00:57,724 Sinabi ko sa kanya na magiging okay siya. 1016 01:00:57,793 --> 01:00:59,896 [Umiiyak] 1017 01:00:59,965 --> 01:01:02,758 [Tuloy ang musika] 1018 01:01:02,827 --> 01:01:05,896 -Ang susi. -Kunin ang susi. Kunin ang susi. 1019 01:01:05,965 --> 01:01:07,655 [Sigaw lahat] 1020 01:01:07,724 --> 01:01:11,379 -Halika, ikaw fucker! -Hindi. 1021 01:01:11,448 --> 01:01:13,620 -Ano?! -Naku, hindi! 1022 01:01:13,689 --> 01:01:16,172 [Lahat sumisigaw] 1023 01:01:16,241 --> 01:01:18,586 -Oh, Diyos ko. 1024 01:01:18,655 --> 01:01:20,310 Oh, my God, ano bang nangyayari?! 1025 01:01:20,379 --> 01:01:23,896 -Ano ka ba? -Cup its fucking ulo off! 1026 01:01:25,931 --> 01:01:27,517 -Ay naku... 1027 01:01:27,586 --> 01:01:29,310 -Hindi ito tao. 1028 01:01:29,379 --> 01:01:33,379 Hindi ito tao! 1029 01:01:33,448 --> 01:01:35,068 -Oo, mas mabuting tumakbo ka! 1030 01:01:35,137 --> 01:01:37,793 -Kunin na lang natin ang susi at umalis ka na dito. 1031 01:01:37,862 --> 01:01:39,413 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! 1032 01:01:39,482 --> 01:01:40,655 Ang susi, ang susi! 1033 01:01:40,724 --> 01:01:42,931 [Thud] Ow! Fuck! 1034 01:01:43,000 --> 01:01:44,517 [Tunog ng alarm] 1035 01:01:44,586 --> 01:01:47,758 -Oh, Diyos ko. 1036 01:01:47,827 --> 01:01:49,482 -Ano ang-- 1037 01:01:49,551 --> 01:01:51,379 Diyos ko! 1038 01:01:51,448 --> 01:01:52,793 Ang sakit talaga! 1039 01:01:52,862 --> 01:01:55,689 Anong f-- -Carmel ba yan? 1040 01:01:55,758 --> 01:01:57,137 -Ay naku... 1041 01:01:57,206 --> 01:02:00,241 -Ugh. -Oh, my God, yan ang utak niya. 1042 01:02:00,310 --> 01:02:02,965 Paano mo ito nagagawa sa isang tao? 1043 01:02:03,034 --> 01:02:05,103 -Ugh. -Oh, Diyos ko! 1044 01:02:05,172 --> 01:02:07,310 -Haley, ako-- -Oh, Diyos ko, ang kanyang mga bola! 1045 01:02:10,896 --> 01:02:13,862 Diyos ko, binabalikan nila siya sa kendi. 1046 01:02:13,931 --> 01:02:16,482 Diyos ko, na sobrang nakakadiri. 1047 01:02:18,137 --> 01:02:20,103 -Oh, Diyos. magkakasakit ako. 1048 01:02:20,172 --> 01:02:22,758 [Tuloy ang musika] 1049 01:02:22,827 --> 01:02:25,068 Diyos ko. 1050 01:02:28,344 --> 01:02:31,379 Diyos ko! 1051 01:02:31,448 --> 01:02:32,758 Fuck. 1052 01:02:32,827 --> 01:02:34,413 Iyan ay kaya fucked up, guys. 1053 01:02:34,482 --> 01:02:35,827 tapos na ako. -Hindi. 1054 01:02:35,896 --> 01:02:36,931 -Kakasakay ko lang ang conveyor belt. 1055 01:02:37,000 --> 01:02:38,448 Gusto ko lang gawin, okay? 1056 01:02:38,517 --> 01:02:39,551 kakatapos ko lang. Hindi! 1057 01:02:39,620 --> 01:02:41,068 -Haley, makinig ka sa akin. 1058 01:02:41,137 --> 01:02:42,655 Kukunin natin ang susi, 1059 01:02:42,724 --> 01:02:44,448 at kami ay kukuha ang fuck out sa lugar na ito. 1060 01:02:44,517 --> 01:02:46,137 Hindi tayo maiipit dito, okay? 1061 01:02:46,206 --> 01:02:48,965 -Okay! -Okay. Halika na! Tara na! 1062 01:02:49,034 --> 01:02:50,896 Go! -Okay! 1063 01:02:50,965 --> 01:02:53,965 [Umiikot ang makinarya] 1064 01:02:54,034 --> 01:02:56,310 -Nasa loob ang susi, kaya bilisan at buksan ang isa. 1065 01:02:56,379 --> 01:02:59,275 -Tumigil ka sa pagsigaw sa akin. Boyfriend ko yun. 1066 01:02:59,344 --> 01:03:04,931 ♪♪ 1067 01:03:05,000 --> 01:03:06,931 -Sige. Kaya mo yan. 1068 01:03:07,000 --> 01:03:12,793 ♪♪ 1069 01:03:12,862 --> 01:03:16,758 -Okay, ito ang kanyang ari. 1070 01:03:16,827 --> 01:03:19,344 -Magaling kayo, guys. 1071 01:03:19,413 --> 01:03:22,034 Gumagawa ng mahusay. 1072 01:03:22,103 --> 01:03:25,793 -Sa tingin ko ito ang kanyang mga bola. 1073 01:03:25,862 --> 01:03:27,517 -Oh! Oh! meron ako! 1074 01:03:27,586 --> 01:03:30,172 -Oo. -Ako -- Ako -- Okay. 1075 01:03:30,241 --> 01:03:32,206 -Magandang trabaho, kasintahan. 1076 01:03:32,275 --> 01:03:34,965 Tara na. Tara na. 1077 01:03:35,034 --> 01:03:38,344 -[Mabigat ang paghinga] 1078 01:03:38,413 --> 01:03:40,344 -Halika! Tara na! -Maghintay, maghintay. 1079 01:03:40,413 --> 01:03:42,931 -[Laughs evilly] Whoospie. -Ahh! 1080 01:03:43,000 --> 01:03:45,241 -Ugh! -Haley! 1081 01:03:45,310 --> 01:03:47,620 -[Tumawa ng masama] -Haley. Haley, ano-- 1082 01:03:47,689 --> 01:03:50,068 -Ahh! 1083 01:03:50,137 --> 01:03:52,896 -[Tumawa ng masama] -[Sumisigaw] 1084 01:03:52,965 --> 01:03:55,517 -Haley! -Lauren, wala na siya! 1085 01:03:55,586 --> 01:03:58,172 -Hindi. -Wala na siya. 1086 01:03:58,241 --> 01:03:59,620 Kami-- 1087 01:03:59,689 --> 01:04:01,103 Nasa amin ang susi. 1088 01:04:01,172 --> 01:04:02,448 Tayo na lang-- -Hindi! 1089 01:04:02,517 --> 01:04:04,517 -Fiancée, pakiusap! -Hindi. 1090 01:04:04,586 --> 01:04:06,103 -Haley! -Damn it. 1091 01:04:06,172 --> 01:04:07,827 -[Mabigat ang paghinga] 1092 01:04:07,896 --> 01:04:10,586 Haley! 1093 01:04:10,655 --> 01:04:13,448 [Umiiyak] Haley. 1094 01:04:13,517 --> 01:04:16,517 Haley. [Humihingal] Salamat sa Diyos. 1095 01:04:16,586 --> 01:04:17,965 Halika na. Tara na. 1096 01:04:18,034 --> 01:04:20,724 ayos lang. ayos lang. Tayo lang. 1097 01:04:22,551 --> 01:04:24,482 -Ang fuck? 1098 01:04:24,551 --> 01:04:26,620 Ay, Lauren? 1099 01:04:26,689 --> 01:04:28,655 -Haley? Haley? 1100 01:04:28,724 --> 01:04:30,034 -[Hinihingal] 1101 01:04:30,103 --> 01:04:32,655 -Oh, Diyos ko, Haley! 1102 01:04:32,724 --> 01:04:35,206 [Whooshing] 1103 01:04:36,482 --> 01:04:38,413 -[Sumisigaw] 1104 01:04:38,482 --> 01:04:41,379 [Up-tempo carnival-style na musika gumaganap] 1105 01:04:41,448 --> 01:04:46,379 ♪♪ 1106 01:04:46,448 --> 01:04:48,000 Hindi, Haley! 1107 01:04:48,068 --> 01:04:49,758 Anong ginagawa niya? -Oh, Diyos ko. 1108 01:04:49,827 --> 01:04:52,896 A-Anong ginagawa niya? Anong ginagawa niya? 1109 01:04:52,965 --> 01:04:54,758 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. 1110 01:04:54,827 --> 01:04:56,172 [Mga pagtaas ng kuryente] 1111 01:04:56,241 --> 01:04:58,620 Haley, anong ginagawa mo? -[Umiiyak] 1112 01:04:58,689 --> 01:05:00,517 [Tunog ng alarm] 1113 01:05:00,586 --> 01:05:03,793 [Nakakita ng buzz] 1114 01:05:03,862 --> 01:05:06,758 -Halika. Halika na. 1115 01:05:06,827 --> 01:05:09,137 Iwan mo siya! 1116 01:05:10,517 --> 01:05:12,206 Oh! Nabitawan ko ang susi! Nabitawan ko ang susi! 1117 01:05:12,275 --> 01:05:13,931 Nahulog ako -- Teka. Hindi, hindi. 1118 01:05:14,000 --> 01:05:15,931 Teka. nakuha ko na. nakuha ko na. 1119 01:05:16,000 --> 01:05:17,931 Hindi natin alam kung magkasya pa ba. 1120 01:05:18,000 --> 01:05:21,793 [Mabigat ang paghinga] 1121 01:05:21,862 --> 01:05:24,344 Kasya ito! Kasya ito! 1122 01:05:24,413 --> 01:05:28,068 [Tumawa] Fuck, yeah! Fuck, yeah! 1123 01:05:28,137 --> 01:05:30,517 Oh, nababato kami! 1124 01:05:30,586 --> 01:05:31,862 Bastos kami! 1125 01:05:31,931 --> 01:05:33,655 Hindi kami kumuha ng higit sa isa! 1126 01:05:33,724 --> 01:05:35,551 Pinatay mo ang lalaki na kumuha ng higit sa isa! 1127 01:05:35,620 --> 01:05:37,379 -Tumahimik ka, okay? 1128 01:05:37,448 --> 01:05:39,931 Pupunta kami-- Malalampasan natin ito. 1129 01:05:40,000 --> 01:05:41,689 Um, uh -- Teka! 1130 01:05:41,758 --> 01:05:43,310 M-May air vent. 1131 01:05:43,379 --> 01:05:44,379 May air vent. Ito ay may-- 1132 01:05:44,448 --> 01:05:46,275 Dapat itong humantong sa isang lugar. 1133 01:05:46,344 --> 01:05:49,034 -Okay. -Okay. Okay. 1134 01:05:50,862 --> 01:05:53,413 [Parehong hinihingal] 1135 01:05:53,482 --> 01:05:55,896 -Ginagawa namin! 1136 01:05:55,965 --> 01:05:58,310 Ginagawa namin. 1137 01:05:58,379 --> 01:06:00,000 Gagawin natin ito. 1138 01:06:00,068 --> 01:06:02,896 Ito ay magiging isang impiyerno ng isang kwentong ikinuwento natin sa ating mga anak. 1139 01:06:02,965 --> 01:06:06,241 [Thudding] 1140 01:06:06,310 --> 01:06:08,551 -Josh, ang sahig. Ang sahig, ito ay-- 1141 01:06:08,620 --> 01:06:09,931 -Ano? ano? 1142 01:06:10,000 --> 01:06:11,310 -Ito ay isang conveyor belt. 1143 01:06:11,379 --> 01:06:13,413 [Tunog ng alarm] [Parehong sumisigaw] 1144 01:06:13,482 --> 01:06:15,172 -Hindi, hindi, hindi, hindi! Ahh! 1145 01:06:15,241 --> 01:06:16,724 -Oh, fuck! 1146 01:06:16,793 --> 01:06:18,827 - Kailangan nating bumalik. 1147 01:06:18,896 --> 01:06:20,827 Ahh! [Evil laughter] 1148 01:06:20,896 --> 01:06:23,172 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1149 01:06:23,241 --> 01:06:25,517 -Nobya. 1150 01:06:25,586 --> 01:06:27,724 I'm so sorry... 1151 01:06:27,793 --> 01:06:31,241 hindi namin nakuha ang fairytale wedding. 1152 01:06:31,310 --> 01:06:33,655 Maliban kung... 1153 01:06:33,724 --> 01:06:36,137 Lauren Margaret Everett, 1154 01:06:36,206 --> 01:06:39,344 dalhin mo ba ako, Araw ni Joshua Roger, 1155 01:06:39,413 --> 01:06:41,517 para maging legal kang kasal asawa, 1156 01:06:41,586 --> 01:06:46,000 magkaroon at humawak para sa mas mayaman, para sa mas mahirap, 1157 01:06:46,068 --> 01:06:48,241 sa sakit at sa kalusugan, 1158 01:06:48,310 --> 01:06:50,448 hanggang kamatayan ang maghihiwalay sa atin? 1159 01:06:50,517 --> 01:06:52,896 -[Stammers] ako... 1160 01:06:52,965 --> 01:06:54,551 ako... 1161 01:06:54,620 --> 01:06:56,793 ginagawa ko... 1162 01:06:56,862 --> 01:06:58,655 hindi! -Ano?! 1163 01:06:58,724 --> 01:07:00,827 [Sumisigaw] 1164 01:07:03,172 --> 01:07:06,620 -[Patuloy ang hiyawan] -[Humihikbi] 1165 01:07:06,689 --> 01:07:10,551 Gusto kong lumabas! Gusto kong lumabas, Gusto kong lumabas, gusto ko... 1166 01:07:10,620 --> 01:07:12,655 [Humihingal] 1167 01:07:15,034 --> 01:07:16,896 Tulong! Tulong! 1168 01:07:19,413 --> 01:07:20,931 [Humihikbi] Okay... 1169 01:07:21,000 --> 01:07:23,137 [Umuungol] 1170 01:07:24,793 --> 01:07:25,896 -Masayang laki! 1171 01:07:25,965 --> 01:07:27,000 -[Screams] 1172 01:07:27,068 --> 01:07:28,310 [Splat] 1173 01:07:32,137 --> 01:07:34,551 -Okay, mga bata. Ngiti! 1174 01:07:34,620 --> 01:07:36,413 Fuck. Shit. 1175 01:07:38,103 --> 01:07:39,517 Okay, mga bata! 1176 01:07:41,000 --> 01:07:42,862 -Ang kendi na ito ay mukhang kakaiba. 1177 01:07:42,931 --> 01:07:44,793 -Masarap sumubok ng mga bagong bagay. 1178 01:07:44,862 --> 01:07:46,413 Halika, Liam. 1179 01:07:48,517 --> 01:07:50,413 Well, ano ang iyong review? 1180 01:07:50,482 --> 01:07:51,793 -May metal. 1181 01:07:51,862 --> 01:07:53,793 -Oh, Diyos ko, ibigay mo sa akin iyan. 1182 01:07:53,862 --> 01:07:56,000 Ano ba yan? 1183 01:07:56,068 --> 01:07:58,068 -Kumuha ako ng dalawa. masama ba yun? 1184 01:07:58,137 --> 01:07:59,137 -[Sumisigaw] 1185 01:07:59,206 --> 01:08:00,793 [Static] 1186 01:08:05,034 --> 01:08:07,241 -Kumusta, Paksa 41. 1187 01:08:10,241 --> 01:08:13,275 Huwag kang mahiya. Ligtas ka na. 1188 01:08:14,275 --> 01:08:15,517 -Hi. 1189 01:08:17,482 --> 01:08:20,275 -Nasasabik ka ba para subukan ang aming bagong Halloween soda? 1190 01:08:21,655 --> 01:08:22,689 Super! 1191 01:08:22,758 --> 01:08:24,206 Pwede mo bang abutin at uminom 1192 01:08:24,275 --> 01:08:25,620 ng soda sa harap mo? 1193 01:08:25,689 --> 01:08:27,000 -Okay. 1194 01:08:30,827 --> 01:08:33,206 [Beeping] 1195 01:08:33,275 --> 01:08:35,103 Mabaho ito. 1196 01:08:35,172 --> 01:08:37,620 -Sabi ko idagdag mo ang nakakatuwang pampalasa ng kalabasa! 1197 01:08:37,689 --> 01:08:40,586 -Sa totoo lang, ginagawa namin ito, Mr. Rothschild. 1198 01:08:42,448 --> 01:08:43,931 - Fuck mo, Larry! 1199 01:08:45,482 --> 01:08:49,379 Huwag mag-alala tungkol sa amoy. Masarap ang lasa. 1200 01:08:53,206 --> 01:08:55,206 [Tuloy ang beep] 1201 01:08:55,275 --> 01:08:57,275 -Ang sarap talaga. 1202 01:08:57,344 --> 01:08:59,000 -At ano ang nararamdaman mo? 1203 01:08:59,068 --> 01:09:01,034 -Pwede bang isa pa? 1204 01:09:01,103 --> 01:09:02,793 -Oo naman! [Mga pag-click sa pindutan] 1205 01:09:02,862 --> 01:09:05,068 Mayroon bang anumang fucking extract sa sample?! 1206 01:09:05,137 --> 01:09:07,862 -Oo! Pero dinial namin ito makabuluhang 1207 01:09:07,931 --> 01:09:09,655 para sa isang mas maliit na paksa. 1208 01:09:10,793 --> 01:09:13,793 -Kunin ang bata ng isa pa, ngunit fucking i-dial ito! 1209 01:09:17,103 --> 01:09:20,000 -[Gulping] 1210 01:09:23,482 --> 01:09:25,034 [Pagsabog] [Splat] 1211 01:09:26,827 --> 01:09:28,862 -Tawagan ang Sektor 31! 1212 01:09:33,103 --> 01:09:34,310 [Static] 1213 01:09:36,241 --> 01:09:37,655 -Ilang taon ka na? 1214 01:09:37,724 --> 01:09:39,344 -Apat. -Apat na taong gulang? 1215 01:09:39,413 --> 01:09:41,517 -O lima. Apat o lima. -Apat at kalahati? 1216 01:09:41,586 --> 01:09:43,241 -Apat o lima. -Mga apat at kalahati, lima? 1217 01:09:43,310 --> 01:09:44,689 -Hindi ko alam. 1218 01:09:44,758 --> 01:09:46,758 -Maaari mo bang sabihin ang iyong pangalan sa camera para sa akin? 1219 01:09:46,827 --> 01:09:47,931 -Cleo. 1220 01:09:48,000 --> 01:09:49,206 -Ako ay walo. 1221 01:09:49,275 --> 01:09:50,827 10 na ako at ako ay nasa ikalimang baitang. 1222 01:09:50,896 --> 01:09:54,103 -Gusto ko ng cereal at minsan pizza din. 1223 01:09:54,172 --> 01:09:56,068 -Pagbasa at matematika. 1224 01:09:56,137 --> 01:09:58,344 -Maaari mo bang sabihin ang iyong pangalan sa camera para sa atin? 1225 01:09:58,413 --> 01:09:59,896 -Um... 1226 01:09:59,965 --> 01:10:01,551 Hindi sa ngayon. 1227 01:10:01,620 --> 01:10:03,241 -Gusto mo ba ng Halloween, o hindi masyado? 1228 01:10:03,310 --> 01:10:04,724 -Oo. 1229 01:10:04,793 --> 01:10:06,551 -Ako ay medyo matanda para sa trick-or-treating. 1230 01:10:06,620 --> 01:10:08,862 -Ako at ang aking matalik na kaibigan, magiging dead nurse na tayo. 1231 01:10:08,931 --> 01:10:10,206 -Ako ay magiging isang mangkukulam. 1232 01:10:10,275 --> 01:10:12,310 -Um, bampira. 1233 01:10:12,379 --> 01:10:15,034 At magiging clown ako. 1234 01:10:15,103 --> 01:10:16,448 -Marahil trick-or-treat. 1235 01:10:16,517 --> 01:10:18,241 Baka manatili tayo at manood ng horror movie. 1236 01:10:18,310 --> 01:10:19,379 - Kailangan namin ng kendi, 1237 01:10:19,448 --> 01:10:20,724 at mahilig kami sa candy. 1238 01:10:20,793 --> 01:10:23,517 -Baka bampira ang kapatid ko. 1239 01:10:24,965 --> 01:10:26,965 -At kung may lumapit sa iyo pagkatapos ng paaralan 1240 01:10:27,034 --> 01:10:28,896 at tinanong kung gusto mo makipaglaro sa kanila ng tennis, 1241 01:10:28,965 --> 01:10:30,172 ngunit sila ay isang estranghero, 1242 01:10:30,241 --> 01:10:31,379 ano sasabihin mo 1243 01:10:31,448 --> 01:10:33,241 -Oo. -Well, hindi ko alam 1244 01:10:33,310 --> 01:10:35,172 kung iyon ang pinakaligtas na bagay gawin. 1245 01:10:35,241 --> 01:10:36,586 Kaya ngayong gabi, kasama ang Halloween at lahat, 1246 01:10:36,655 --> 01:10:38,482 akala mo lalabas ka trick-or-treat? 1247 01:10:38,551 --> 01:10:40,344 -Kung papayagan ako ng nanay ko. 1248 01:10:40,413 --> 01:10:42,000 -Oo naman, kung papayagan ka ng nanay mo, 1249 01:10:42,068 --> 01:10:43,793 ano ang isusuot mo? 1250 01:10:43,862 --> 01:10:45,034 -Isang butterfly. 1251 01:10:45,103 --> 01:10:46,586 -Paruparo. 1252 01:10:46,655 --> 01:10:49,000 Magaling yan. mahal ko yan. Isang butterfly. 1253 01:10:50,172 --> 01:10:51,620 -Tapos na ba ito? 1254 01:10:51,689 --> 01:10:54,000 -Uh, oo. Handa ka na. Sige na umalis ka na. 1255 01:10:54,068 --> 01:10:56,689 Uh, kaya salamat sa pagtitiwala Kaplan's Electronics 1256 01:10:56,758 --> 01:10:58,448 para sa lahat ng iyong pangangailangan sa KidPrinting. 1257 01:10:58,517 --> 01:11:01,310 Ngayon, inirerekumenda namin ang paggawa dalawang kopya. 1258 01:11:01,379 --> 01:11:03,551 At mayroon kaming atraso, kaya... 1259 01:11:03,620 --> 01:11:06,206 Maaari mong makuha ang mga ito sa Lunes, o maaari naming ihatid. 1260 01:11:06,275 --> 01:11:07,620 -Hindi mo ito mamadaliin? 1261 01:11:07,689 --> 01:11:09,448 Inaasahan kong makuha ito kaagad, 1262 01:11:09,517 --> 01:11:10,931 bago mag-trick-or-treat. 1263 01:11:11,000 --> 01:11:13,034 -Nay, hindi ako pupunta makidnap ngayong gabi. 1264 01:11:13,103 --> 01:11:15,275 -Hoy, tingnan mo, kasama ang lahat na nangyayari sa mga araw na ito, 1265 01:11:15,344 --> 01:11:17,000 hindi ka masyadong mag-alala, tama ba? 1266 01:11:17,068 --> 01:11:18,931 Sinusubukan lang ng nanay mo para bantayan ka, Lindsay. 1267 01:11:19,000 --> 01:11:22,034 -Mm. Sobrang nakakakilabot ang lahat. -Oo. 1268 01:11:22,103 --> 01:11:27,034 -Araw-araw akong nanonood ng balita umaasa lang sa isang bagay. 1269 01:11:27,103 --> 01:11:29,862 - Oo, alam ko, alam ko, ngunit para yan sa serbisyo namin. 1270 01:11:29,931 --> 01:11:32,724 Alam mo, ayaw namin ng tao naghahanap sa buong bayan 1271 01:11:32,793 --> 01:11:34,758 batay sa isang larawan mula sa paaralan noong nakaraang taon -- 1272 01:11:34,827 --> 01:11:38,137 -Mayroon bang anumang paraan na maaari silang maging nadoble habang naghihintay tayo? 1273 01:11:38,206 --> 01:11:41,896 Sinabi ko sa kanya na makakalabas lang siya ngayong gabi kung nagawa natin ito. 1274 01:11:43,103 --> 01:11:45,724 -Well, tingnan mo, hindi ako nagtatrabaho gabi o katapusan ng linggo. 1275 01:11:45,793 --> 01:11:47,793 Umuwi sa oras ng hapunan tuwing gabi. 1276 01:11:47,862 --> 01:11:49,827 Uh, at sa Halloween ngayong gabi, 1277 01:11:49,896 --> 01:11:52,620 Sinabi ko sa aking mga anak na babae na aalis ako ng maaga, 1278 01:11:52,689 --> 01:11:54,551 uwian ng alas tres, kaya... 1279 01:11:54,620 --> 01:11:56,551 -Naiintindihan ko. 1280 01:11:56,620 --> 01:12:00,448 -Uh, tingnan mo, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 1281 01:12:00,517 --> 01:12:02,448 Kung ayaw mong maghintay isang segundo, 1282 01:12:02,517 --> 01:12:04,448 pumunta sa likod ng editing room, 1283 01:12:04,517 --> 01:12:06,206 Tingnan ko kung ano ang magagawa ko. Tutol ka ba? 1284 01:12:06,275 --> 01:12:08,551 -Hindi, hindi. salamat po. -Hayaan mong kunin ko lang ito. 1285 01:12:11,620 --> 01:12:13,068 At nakilala mo si Alicia pagdating mo dito. 1286 01:12:13,137 --> 01:12:14,551 Mawawasak ang lugar na ito wala siya. 1287 01:12:14,620 --> 01:12:15,862 Nakakatawa yun Alicia. 1288 01:12:15,931 --> 01:12:17,724 -Nagdecorate din ako ang buong tindahan. 1289 01:12:17,793 --> 01:12:20,413 -Oo naman, maganda ang ginawa mo diyan. 1290 01:12:20,482 --> 01:12:22,586 Sundan mo lang ako pabalik sa ganitong paraan. 1291 01:12:22,655 --> 01:12:25,586 Makikilala mo rin si Miles. Siya ang aming, uh, wizard -- 1292 01:12:25,655 --> 01:12:27,068 Wizard ng imbentaryo! Siya ang gumagawa ng stock. 1293 01:12:27,137 --> 01:12:30,310 Miles, ilang Symphonic VCR meron ba tayo? 1294 01:12:30,379 --> 01:12:31,827 -Uh... labing-isa? 1295 01:12:31,896 --> 01:12:33,793 Uh, hindi. Sampu. Nagbenta kami ng isa ngayon. 1296 01:12:33,862 --> 01:12:36,241 - Ang batang lalaki ay mahusay. Magaling sa ginagawa niya. 1297 01:12:36,310 --> 01:12:37,620 At pabalik dito, nakuha namin si Bruce. 1298 01:12:37,689 --> 01:12:39,586 Si Bruce ang humahawak sa lahat ang tech na bagay. 1299 01:12:39,655 --> 01:12:42,137 Uy, kapag tapos na tayo, sa sandaling ilabas ko ito, 1300 01:12:42,206 --> 01:12:44,931 Ipapa-dub kita Ang KidPrint ni Lindsay, okay? 1301 01:12:45,000 --> 01:12:47,517 At, eh, may pares ako iba pang mga tape para sa iyo, masyadong. 1302 01:12:47,586 --> 01:12:50,344 -Ikinagagalak na makilala ka, Bruce. Miles. 1303 01:12:50,413 --> 01:12:52,758 -Hindi talaga tayo sanay ni Bruce barging pabalik dito 1304 01:12:52,827 --> 01:12:54,586 kasama ang mga customer habang siya ay nagtatrabaho. 1305 01:12:54,655 --> 01:12:56,034 alam mo, pati si Miles ay iniiistress siya. 1306 01:12:56,103 --> 01:12:59,172 Darating at aalis, darating at pupunta. 1307 01:12:59,241 --> 01:13:01,241 Hey, hey, Lindsay, bakit hindi mo ito tinitingnan? 1308 01:13:01,310 --> 01:13:03,000 Tingnan ang mga teyp na ito dito. 1309 01:13:03,068 --> 01:13:05,344 Ang bawat isa sa mga ito ay sa iyo mga kaibigan at kaeskuwela mo, 1310 01:13:05,413 --> 01:13:08,000 at lahat sila ay kumakatawan isang maliit na bahagi ng aking ginagawa 1311 01:13:08,068 --> 01:13:10,551 para sa komunidad. 1312 01:13:10,620 --> 01:13:13,172 -Ang mga ito ba ay nawawala ang mga bata na nagkaroon ng mud-- 1313 01:13:13,241 --> 01:13:14,620 [Static na pagsirit] 1314 01:13:14,689 --> 01:13:16,448 -Ang mga hamon harapin ang ating kapulisan 1315 01:13:16,517 --> 01:13:18,344 ay nagpapatunay na hindi malulutas 1316 01:13:18,413 --> 01:13:20,655 kulang kasi ang mga pagdukot pagkakatulad. 1317 01:13:20,724 --> 01:13:22,689 -Tama... -Mga bata na may iba't ibang edad 1318 01:13:22,758 --> 01:13:25,827 nawawala mula sa parehong hilaga at timog na bahagi ng bayan. 1319 01:13:25,896 --> 01:13:27,620 Anumang pag-asa na itigil ito alon ng krimen 1320 01:13:27,689 --> 01:13:30,000 ay napatunayang mailap. -Tingnan mo. 1321 01:13:30,068 --> 01:13:31,931 -Ano sa una ang tila... 1322 01:13:32,000 --> 01:13:34,172 -Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. Alam mo, sinusubukan mong tumulong. 1323 01:13:34,241 --> 01:13:37,206 -...ay lumabas na ngayon sa isang palaisipan na walang solusyon. 1324 01:13:37,275 --> 01:13:38,689 Ang masisipag na magulang ay may... 1325 01:13:38,758 --> 01:13:40,275 -Natatakot ang bagay na ito ang kalokohan sa akin. 1326 01:13:40,344 --> 01:13:41,448 Akala ko totoo. 1327 01:13:41,517 --> 01:13:43,310 Oh, ito ay isang masaya. 1328 01:13:43,379 --> 01:13:44,931 Spoooooky! 1329 01:13:45,000 --> 01:13:47,034 Yun ang paborito kong lalaki sa tindahan talaga. 1330 01:13:47,103 --> 01:13:48,793 I love this guy. 1331 01:13:48,862 --> 01:13:50,965 Narito ang isang maliit na hiyas Natagpuan ko sa Goodwill. 1332 01:13:51,034 --> 01:13:52,620 alam mo, natagpuan ang isang grupo ng mga ito. 1333 01:13:52,689 --> 01:13:53,965 Sa tingin ni Miles, ito ay kalokohan, 1334 01:13:54,034 --> 01:13:55,586 ngunit sa tingin namin ito ay cool, tama ba, Alicia? 1335 01:13:55,655 --> 01:13:57,655 -Makakain ng tae si Miles. -Oo. 1336 01:13:57,724 --> 01:13:59,620 Gawin mo lang ito. Oo. 1337 01:13:59,689 --> 01:14:01,551 Okay. Bumangon ka na at tumingin sa camera, bagaman. 1338 01:14:01,620 --> 01:14:03,172 At ngumiti. Dapat ngumiti ka. 1339 01:14:03,241 --> 01:14:05,103 Ito ay magiging sa patalastas sa susunod na taon. 1340 01:14:08,517 --> 01:14:10,000 [Lagalak ang mga bagay] 1341 01:14:10,068 --> 01:14:11,655 Alicia, kukunin ko itong bahay na kasama ko. 1342 01:14:11,724 --> 01:14:13,310 Sa tingin ko magugustuhan ito ng mga babae. 1343 01:14:13,379 --> 01:14:14,620 -Gawin mo iyan. 1344 01:14:17,517 --> 01:14:18,896 [Nagsasara ang pinto ng kotse] 1345 01:14:23,241 --> 01:14:24,448 [Nagsisimula ang makina] 1346 01:14:24,517 --> 01:14:25,896 -...may espesyal na bulletin. 1347 01:14:25,965 --> 01:14:27,793 Nakatanggap lang kami ng balita na ang katawan 1348 01:14:27,862 --> 01:14:30,000 ng 14 na taong gulang na si Ethan Mulligan 1349 01:14:30,068 --> 01:14:33,517 ay natagpuan sa likod ng Lawrence Park shopping plaza, 1350 01:14:33,586 --> 01:14:36,827 ang kanyang bangkay ay nagpapakita ng mga palatandaan ng mga nakakatakot na pinsala 1351 01:14:36,896 --> 01:14:38,655 hindi tulad ng anumang nakita natin. 1352 01:14:38,724 --> 01:14:40,724 Mulligan ngayon ang ikawalong biktima, 1353 01:14:40,793 --> 01:14:42,379 at ang pangalawa ngayong linggo, 1354 01:14:42,448 --> 01:14:46,379 pagkatapos ng 14 na taong gulang Ang naaagnas na labi ni Lisa Marcus 1355 01:14:46,448 --> 01:14:47,724 ay kinaladkad mula sa ilog. 1356 01:14:47,793 --> 01:14:49,034 Matindi ang mga magulang... 1357 01:14:52,172 --> 01:14:53,827 -[Chuckles] 1358 01:14:53,896 --> 01:14:56,344 Hoy! -Tingnan mo. Nandiyan si Dad. 1359 01:14:56,413 --> 01:14:57,965 -Tatay! -Kamusta na? 1360 01:14:58,034 --> 01:15:00,965 Hoy, ang saya mo dito? -Mm-hmm. 1361 01:15:01,034 --> 01:15:02,896 -Smile para sa camera. 1362 01:15:02,965 --> 01:15:05,793 -...kopya o konektadong mga krimen... 1363 01:15:05,862 --> 01:15:08,448 [Nag-click ang radyo] -Itigil mo na yan. 1364 01:15:08,517 --> 01:15:10,068 -Para lamang sa kaligtasan ng publiko. 1365 01:15:10,137 --> 01:15:11,931 Alam mo, walang gagawa subukan ang anumang nakakatawang negosyo 1366 01:15:12,000 --> 01:15:14,448 kung may nagtuturo ng camera saanman sa paligid ng bayan. 1367 01:15:14,517 --> 01:15:16,206 -Kaya sabi mo. -Hindi... 1368 01:15:16,275 --> 01:15:18,724 Halika, girls, hindi mo ba nararamdaman mas ligtas kapag naka-on ito? 1369 01:15:18,793 --> 01:15:20,551 Hindi ka ba nakakaramdam ng ligtas kasama ito? 1370 01:15:20,620 --> 01:15:22,793 -Um, hindi ako... hindi ako sigurado. 1371 01:15:22,862 --> 01:15:24,758 -Halika. Charlotte, ano sa tingin mo? 1372 01:15:24,827 --> 01:15:26,827 -Ibig kong sabihin, hulaan ko. -Oo. 1373 01:15:26,896 --> 01:15:29,827 -Honey, hindi ito normal trick-or-treating. 1374 01:15:29,896 --> 01:15:32,241 Hindi ganito normal na Halloween. 1375 01:15:32,310 --> 01:15:34,758 30 tao ang bumababa sa liwasang bayan, 1376 01:15:34,827 --> 01:15:36,689 at wala sa kanilang mga kaibigan ay pupunta. 1377 01:15:36,758 --> 01:15:39,034 Pulis lang yan namimigay ng kendi. 1378 01:15:39,103 --> 01:15:41,758 Kumuha ka ng isang piraso at pagkatapos ay umalis. 1379 01:15:41,827 --> 01:15:43,758 - Kailangan nating kunin ang kendi. Halloween na. 1380 01:15:43,827 --> 01:15:45,344 -Oo, gusto ko ng kendi. 1381 01:15:45,413 --> 01:15:47,206 -Hayaan mo akong makita ang iyong kalabasa. Tignan mo yan. 1382 01:15:47,275 --> 01:15:49,931 maganda yan. Perpekto. Ito ay isang perpektong kalabasa. 1383 01:15:50,000 --> 01:15:52,551 Ang isang maliit na kendi ay mas mahusay kaysa walang candy, tama? 1384 01:15:52,620 --> 01:15:55,103 Lalabas tayo ng isang oras. Kukunin ko ang lahat. 1385 01:15:55,172 --> 01:15:58,482 Gayundin, kung sakaling makuha ko ang masamang tao sa camera, hulaan mo? 1386 01:15:58,551 --> 01:15:59,965 Ako ang magiging lokal na bayani. 1387 01:16:00,034 --> 01:16:02,241 Higit pa sa akin ngayon. 1388 01:16:02,310 --> 01:16:03,413 -[Scoffs] 1389 01:16:03,482 --> 01:16:06,000 [Hindi malinaw na satsat] 1390 01:16:06,068 --> 01:16:07,689 -Hoy, kumaway para sa camera, mga bata. 1391 01:16:07,758 --> 01:16:10,172 Nagsasaya ka ba sa Halloween? 1392 01:16:10,241 --> 01:16:11,413 -Hindi. Hindi. 1393 01:16:12,896 --> 01:16:14,689 - Masaya lang, ligtas na bayan na aming tinitirhan. 1394 01:16:14,758 --> 01:16:16,034 di ba? 1395 01:16:16,103 --> 01:16:17,827 Ooh, Halloween, sobrang nakakatakot, 1396 01:16:17,896 --> 01:16:20,275 kasama ang pulis namimigay ng kendi. 1397 01:16:22,793 --> 01:16:24,482 Oh, tingnan mo ang iyong sumbrero diyan! [Tumawa] 1398 01:16:24,551 --> 01:16:26,448 Kumaway ka sa camera dito. 1399 01:16:26,517 --> 01:16:27,931 Hoy, Happy Halloween! 1400 01:16:28,000 --> 01:16:29,448 -Maligayang Halloween! -Maligayang Halloween! 1401 01:16:29,517 --> 01:16:30,931 -Iyan ay masaya. 1402 01:16:31,000 --> 01:16:33,931 Hey, Nicole, Katie, you guys look awesome. 1403 01:16:34,000 --> 01:16:36,379 Hay, natutuwa akong makita may hindi nagkansela. 1404 01:16:36,448 --> 01:16:38,896 -Uh, sinubukan ko. 1405 01:16:38,965 --> 01:16:40,241 Nagkaroon siya ng meltdown. 1406 01:16:40,310 --> 01:16:42,724 Ang aming -- Ang aming plano ay 15 minuto lang, 1407 01:16:42,793 --> 01:16:44,413 at pagkatapos ay aalis na kami, tama ba? 1408 01:16:44,482 --> 01:16:46,275 -Anong meron sa lahat? 1409 01:16:47,206 --> 01:16:49,344 -Hindi mo ba narinig? -Pakinggan ano? 1410 01:16:50,448 --> 01:16:51,793 -Ito ay isang senior sa high school. 1411 01:16:51,862 --> 01:16:53,758 May nagsabi niyan pumunta siya sa kotse niya 1412 01:16:53,827 --> 01:16:56,103 upang kunin ang isang bagay, at nawala na lang siya. 1413 01:16:56,172 --> 01:16:58,379 -Sino? Isang grupo ng mga bata sa high school? 1414 01:16:58,448 --> 01:16:59,931 Malamang prank yun. 1415 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 -Hindi, pero meron, parang... Ano ang tinitingnan mo? 1416 01:17:02,068 --> 01:17:04,000 -Hayaan mo akong mag-scan sa paligid at makita... 1417 01:17:04,068 --> 01:17:05,758 Maghanap ng ilang mga nakakaabala na mukha. 1418 01:17:05,827 --> 01:17:07,310 Dito, dito. Tulad ng lalaking ito doon. 1419 01:17:07,379 --> 01:17:08,827 - Sino ba ang lalaking iyon? -Mukhang maganda. 1420 01:17:08,896 --> 01:17:10,517 Kasama niya ang kanyang anak na babae. 1421 01:17:10,586 --> 01:17:12,551 Malamang naghihintay lang siya kumain ng kanyang Halloween candy. 1422 01:17:12,620 --> 01:17:14,724 Siya ay isang lokal na taba. Malaking bagay. 1423 01:17:14,793 --> 01:17:16,241 -Ako -- Tatapusin ko ito. 1424 01:17:16,310 --> 01:17:17,655 Pagbibigyan ko siya limang minuto pa, 1425 01:17:17,724 --> 01:17:19,034 at pagkatapos ay umalis na kami dito. 1426 01:17:19,103 --> 01:17:21,000 [Cheers, tawa] 1427 01:17:22,000 --> 01:17:23,551 -Kumain ka ng malusog na meryenda. 1428 01:17:23,620 --> 01:17:25,793 Ayan na tayo! -[Tumawa] 1429 01:17:25,862 --> 01:17:27,379 -Hoy, mga babae. Kaway kay Mommy. 1430 01:17:27,448 --> 01:17:28,724 Maligayang Halloween, Mommy! 1431 01:17:28,793 --> 01:17:31,172 -Happy Halloween, Mommy! 1432 01:17:35,551 --> 01:17:37,241 -Ibig kong sabihin, sigurado akong narinig mo na tungkol dito sa ngayon, 1433 01:17:37,310 --> 01:17:40,793 ngunit nawawala si Olivia Hamel bilang ng halos isang oras na ang nakalipas. 1434 01:17:40,862 --> 01:17:42,827 -Oo, narinig ko lang. 1435 01:17:42,896 --> 01:17:44,172 -Oo, nandito na kami sa labas ginagawa namin ang aming makakaya, 1436 01:17:44,241 --> 01:17:45,827 ngunit, alam mo, mga 17 taong gulang, 1437 01:17:45,896 --> 01:17:47,827 lalabas pa sila sa kanilang sarili at... 1438 01:17:47,896 --> 01:17:50,103 Shit, kami-- nagkagulo kami ng malaki. 1439 01:17:50,172 --> 01:17:51,931 Naghi-hysterical ang mga magulang, 1440 01:17:52,000 --> 01:17:54,448 at [sighs] ibinaba namin sila sa istasyon. 1441 01:17:54,517 --> 01:17:56,034 Pumasok daw si Olivia. 1442 01:17:56,103 --> 01:17:59,724 -Well, ako at ang aking mga kaibigan ay maaaring subukan mong pumunta sa ilang mga bahay 1443 01:17:59,793 --> 01:18:01,620 bago tayo pumunta sa party ng kaibigan namin. 1444 01:18:01,689 --> 01:18:03,931 - Huwag mo bang tumakbo pabalik sa iyong tindahan para kunin ang backup? 1445 01:18:04,000 --> 01:18:05,206 Wala na sila sa isip nila, 1446 01:18:05,275 --> 01:18:07,034 ayaw nilang umuwi para dito, 1447 01:18:07,103 --> 01:18:09,620 at gusto naming makuha ito sa balita sa lalong madaling panahon. 1448 01:18:09,689 --> 01:18:12,482 -Oo naman. Uh, pupunta ako gawin mo na ngayon, actually. 1449 01:18:12,551 --> 01:18:14,206 -Magaling. Salamat, Tim. 1450 01:18:14,275 --> 01:18:15,862 -[Humihikbi] 1451 01:18:15,931 --> 01:18:17,068 -Hey, girls, mananatili kayo kasama si Nicole. 1452 01:18:17,137 --> 01:18:18,689 Babalik ka sa bahay niya. 1453 01:18:18,758 --> 01:18:20,000 Makikipaglaro ka kay Katie balik doon, okay? 1454 01:18:20,068 --> 01:18:21,344 Susunduin ka ni mama diyan. 1455 01:18:21,413 --> 01:18:23,379 Okay lang naman diba? masaya yun? -Oo. 1456 01:18:29,206 --> 01:18:32,379 -Ah! Iyan ay -- Masaya iyon. buti naman. 1457 01:18:32,448 --> 01:18:33,896 Okay. 1458 01:18:33,965 --> 01:18:36,896 [Muttering] Happy Halloween, hm? 1459 01:18:41,034 --> 01:18:43,310 [Kalampag ng gate] 1460 01:18:47,517 --> 01:18:49,517 Ah. Nasaan ang aking ilaw? 1461 01:18:50,827 --> 01:18:53,000 [Static, baluktot na audio] 1462 01:18:54,586 --> 01:18:56,206 [Mga yapak] 1463 01:18:56,275 --> 01:18:58,206 [Mahinang satsat sa background] 1464 01:18:58,275 --> 01:19:02,137 [Sighs] Damn it, Miles, itigil ang pag-iwan sa TV na naka-on. 1465 01:19:02,206 --> 01:19:04,965 [Sumisigaw, sumisigaw sa malayo] 1466 01:19:05,034 --> 01:19:07,068 [Tumindi ang sigaw] 1467 01:19:07,137 --> 01:19:09,517 Ano ba naman tong tanga nanonood pabalik dito? 1468 01:19:09,586 --> 01:19:10,931 -[Sumisigaw] 1469 01:19:11,000 --> 01:19:12,931 -Ayoko dito. -[Sumisigaw] 1470 01:19:13,000 --> 01:19:15,000 -Saan mo ako dadalhin?! 1471 01:19:15,068 --> 01:19:17,724 -[Sumisigaw] -Ayokong pumunta! 1472 01:19:17,793 --> 01:19:20,000 [Tuloy ang hiyawan] 1473 01:19:23,586 --> 01:19:24,827 -Hesukristo. 1474 01:19:24,896 --> 01:19:26,551 Anong kalokohan ito? 1475 01:19:26,620 --> 01:19:28,689 - Mangyaring itigil. 1476 01:19:28,758 --> 01:19:30,620 Pinananatili mo ako dito ng mga oras... 1477 01:19:30,689 --> 01:19:32,758 -Anong kalokohan ang nangyayari? 1478 01:19:32,827 --> 01:19:35,758 -[Sumisigaw, humihikbi] -Ayoko na ng ganito. 1479 01:19:35,827 --> 01:19:38,724 Mangyaring itigil ito. Pakiusap, huwag! 1480 01:19:38,793 --> 01:19:42,310 Hindi, hindi, hindi, mangyaring, tinatakot mo ako. 1481 01:19:42,379 --> 01:19:45,172 Pakiusap. kahit ano gagawin ko gusto mo kung titigil ka. 1482 01:19:45,241 --> 01:19:46,965 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 1483 01:19:47,034 --> 01:19:49,482 -Hindi, pakiusap... -[Sumisigaw] 1484 01:19:51,275 --> 01:19:52,103 [Static] 1485 01:19:52,172 --> 01:19:54,551 [Nahimik na hikbi, sigaw] 1486 01:19:54,620 --> 01:19:57,137 [Galit, sumisigaw] 1487 01:20:00,655 --> 01:20:02,965 [Sumisigaw] 1488 01:20:04,310 --> 01:20:07,413 [Screams, hikbi patuloy sa monitor] 1489 01:20:07,482 --> 01:20:09,655 [Sumisigaw] 1490 01:20:12,206 --> 01:20:15,413 [Screams, hikbi patuloy sa monitor] 1491 01:20:17,862 --> 01:20:20,137 -[Humihikbi, humihingal] 1492 01:20:23,724 --> 01:20:26,000 [Patuloy ang paghikbi, hingal] 1493 01:20:27,241 --> 01:20:28,482 -Ano ang pakiramdam mo? 1494 01:20:29,896 --> 01:20:32,448 [Screams, hikbi patuloy sa monitor] 1495 01:20:36,965 --> 01:20:39,206 [Screams, hikbi patuloy sa monitor] 1496 01:20:40,793 --> 01:20:41,827 [Static, mataas na tono] 1497 01:20:41,896 --> 01:20:43,517 - Gumagalaw ka... 1498 01:20:43,586 --> 01:20:46,000 Sana mamatay ka na! 1499 01:20:47,000 --> 01:20:48,724 -Ano iyon? 1500 01:20:48,793 --> 01:20:50,241 -[Nahimik na hikbi sa malayo] 1501 01:20:50,310 --> 01:20:51,896 -Hello? 1502 01:20:51,965 --> 01:20:54,310 -[Humihikbi] Pakiusap, tumigil ka na! 1503 01:20:57,068 --> 01:21:00,724 Please, bitawan mo na lang ako! 1504 01:21:04,068 --> 01:21:06,275 [Humihikbi] 1505 01:21:08,551 --> 01:21:11,586 [Tuloy ang paghikbi] 1506 01:21:15,586 --> 01:21:18,000 [Langitngit ang mga yapak] 1507 01:21:20,172 --> 01:21:22,379 [Mga humihikbi na hikbi] 1508 01:21:25,172 --> 01:21:27,000 [Tuloy ang mahinang paghikbi] 1509 01:21:28,862 --> 01:21:30,965 [Humihingal] 1510 01:21:32,068 --> 01:21:35,275 [Humihikbi] 1511 01:21:39,068 --> 01:21:40,448 Itigil mo na. 1512 01:21:42,000 --> 01:21:43,310 [Humihikbi] 1513 01:21:43,379 --> 01:21:47,137 Please lang-- pauwi na lang ako! 1514 01:21:51,620 --> 01:21:53,275 [Nasakal na hikbi] 1515 01:21:53,344 --> 01:21:55,965 Please, pauwiin mo na ako! 1516 01:21:56,827 --> 01:21:58,275 -Siya-- Hello? 1517 01:21:59,724 --> 01:22:03,034 -[Sumisigaw] 1518 01:22:03,103 --> 01:22:05,206 -Hoy, Tim! See you decided na pumasok sa trabaho 1519 01:22:05,275 --> 01:22:07,137 ang weekend shift sa akin, ha? 1520 01:22:07,206 --> 01:22:09,724 [Sumisigaw si Tim] 1521 01:22:10,551 --> 01:22:12,620 [Static, mataas na tono] 1522 01:22:15,482 --> 01:22:17,896 -Pwede ba kitang maging girlfriend? Okay lang ba sa iyo iyon? 1523 01:22:17,965 --> 01:22:19,172 -Hindi. 1524 01:22:20,344 --> 01:22:22,068 -Ako ay iyong kaibigan. 1525 01:22:23,620 --> 01:22:26,620 [Sumisigaw, kumakatok] 1526 01:22:26,689 --> 01:22:29,068 - Lumiwanag ka, pare. - Kailangan ko nang umuwi! 1527 01:22:29,137 --> 01:22:32,586 -Halika. -[Screaming] Tulong! 1528 01:22:32,655 --> 01:22:34,482 -Whoa. Uy. 1529 01:22:34,551 --> 01:22:35,793 -[Sumisigaw] 1530 01:22:35,862 --> 01:22:37,862 -At ngayon ay pupunta tayo magkaroon ng kaunting saya. 1531 01:22:37,931 --> 01:22:39,655 -Hindi, salamat. 1532 01:22:39,724 --> 01:22:42,172 [Static, baluktot na audio] 1533 01:22:42,241 --> 01:22:44,103 -Nagbibiro lang ako. [Tumawa] 1534 01:22:44,172 --> 01:22:45,517 -[Humihikbi] 1535 01:22:45,586 --> 01:22:46,655 -[Pag-ungol] 1536 01:22:46,724 --> 01:22:48,310 -Bruce, anong kalokohan ang ginagawa mo? 1537 01:22:48,379 --> 01:22:49,931 [Static, mataas na tono] 1538 01:22:50,000 --> 01:22:51,724 -Oo, mayroon kaming Super Nintendo. 1539 01:22:51,793 --> 01:22:53,344 Marami kaming laro. 1540 01:22:53,413 --> 01:22:54,827 Hoy, makinig ka, gusto mong sumama pababa sa tindahan? 1541 01:22:54,896 --> 01:22:56,275 Ito ay Kaplan's Electronics. 1542 01:22:56,344 --> 01:22:57,896 Gusto mo bang umakyat pababa? - Oo, oo, alam ko ito. 1543 01:22:57,965 --> 01:22:59,931 -Oh, oo? Okay. Astig. Uy, nagkaroon ka na ba ng camera? 1544 01:23:00,000 --> 01:23:02,172 -Hindi. -Tingnan ito. Nakakatuwa, pare. 1545 01:23:03,862 --> 01:23:05,827 Nakikita mo yun? [Splutters] 1546 01:23:05,896 --> 01:23:07,172 Oh, ngayon, ngayon... Panoorin ang pindutan ngayon, tao. 1547 01:23:07,241 --> 01:23:08,551 Sa boss ko yan ngayon. 1548 01:23:08,620 --> 01:23:10,034 sirain mo, sasagutin niya ang ulo mo. 1549 01:23:10,103 --> 01:23:11,793 -Tama, tama. Kilala ko ang lalaking iyon. 1550 01:23:11,862 --> 01:23:13,137 Tingnan ang focus? 1551 01:23:13,206 --> 01:23:14,862 Hindi ba cool? [Tumawa] 1552 01:23:14,931 --> 01:23:17,206 Tignan mo yan. Bumaba ka na. 1553 01:23:17,275 --> 01:23:18,827 magaling ka? Tara na. 1554 01:23:18,896 --> 01:23:20,034 [Static] 1555 01:23:20,103 --> 01:23:21,862 Hoy, okay ka lang diyan, big guy? 1556 01:23:21,931 --> 01:23:23,758 Y-Okay ka lang? 1557 01:23:23,827 --> 01:23:25,517 Hoy, gusto mong bumaba, tama ba? 1558 01:23:25,586 --> 01:23:27,551 - Ano ang mali sa iyo, ikaw fucking freak? 1559 01:23:27,620 --> 01:23:29,517 -Hey, hey, hey, hey! Hoy, tumigil ka. - Fuck mo! 1560 01:23:29,586 --> 01:23:31,103 -Ikaw lang ang kausap ko, pare! 1561 01:23:31,172 --> 01:23:32,689 Pumasok ka na. 1562 01:23:32,758 --> 01:23:35,310 [Static] 1563 01:23:35,379 --> 01:23:38,551 -[Napapigil na sigaw] 1564 01:23:38,620 --> 01:23:40,551 [Squelching] 1565 01:23:40,620 --> 01:23:41,965 -[Tumawa] 1566 01:23:42,034 --> 01:23:43,068 Round two? 1567 01:23:43,137 --> 01:23:44,310 -[Napapigil na sigaw] 1568 01:23:44,379 --> 01:23:46,172 -Okay. Kinausap mo ako. 1569 01:23:46,241 --> 01:23:49,448 -[Sumisigaw] 1570 01:23:51,517 --> 01:23:52,862 -Kumusta ka, kampeon? 1571 01:24:07,206 --> 01:24:09,896 [Static, baluktot na audio] 1572 01:24:18,551 --> 01:24:19,620 [Static, mataas na tono] 1573 01:24:19,689 --> 01:24:21,551 -[Pag-ungol] [Thudding] 1574 01:24:23,965 --> 01:24:25,379 -Anong ginagawa mo? huwag! 1575 01:24:25,448 --> 01:24:27,068 Bruce, huwag! -Bakit ka bumaba dito? 1576 01:24:27,137 --> 01:24:29,068 -Halika! Bruce! ano ba naman 1577 01:24:29,137 --> 01:24:31,103 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 1578 01:24:31,172 --> 01:24:33,310 [Thud] 1579 01:24:33,379 --> 01:24:35,586 Aah! Aah! [Blows landing] 1580 01:24:35,655 --> 01:24:36,862 Fuck! 1581 01:24:36,931 --> 01:24:38,068 [Pumutok ang sandata] 1582 01:24:38,137 --> 01:24:39,448 Fuck! 1583 01:24:40,241 --> 01:24:42,172 Ah! Fuck! 1584 01:24:43,379 --> 01:24:45,931 [Umuungol] Ano ang...? 1585 01:24:46,000 --> 01:24:48,137 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 1586 01:24:49,689 --> 01:24:51,517 [Static] 1587 01:25:10,896 --> 01:25:13,206 [Humihingal] 1588 01:25:19,206 --> 01:25:20,689 [Humihingal] 1589 01:25:26,137 --> 01:25:27,827 [Weakly] Makinig ka sa akin. 1590 01:25:27,896 --> 01:25:31,482 Bago siya bumalik, kailangan namin umalis ka na dito, okay? 1591 01:25:31,551 --> 01:25:33,758 - Fucking tumigil! -Aray! Fuck! 1592 01:25:33,827 --> 01:25:35,241 -[Sumisigaw] 1593 01:25:35,310 --> 01:25:37,103 [Static] 1594 01:25:37,172 --> 01:25:38,931 -[Hinging] 1595 01:25:39,000 --> 01:25:42,758 -[Sumisigaw] 1596 01:25:42,827 --> 01:25:43,827 [Pumutok ang sandata] 1597 01:25:43,896 --> 01:25:46,758 [Sumisigaw] 1598 01:25:51,068 --> 01:25:53,758 [Tuloy ang hiyawan] 1599 01:25:53,827 --> 01:25:56,655 -Hindi, hindi, hindi... -[Sumisigaw, humihikbi] 1600 01:25:59,482 --> 01:26:00,931 -[Mabigat ang paghinga] 1601 01:26:01,000 --> 01:26:03,034 -Yung ibang lalaki. Tindahan niya iyon. 1602 01:26:03,103 --> 01:26:06,172 -Nasa itaas siya. Magkasama sila! 1603 01:26:06,241 --> 01:26:07,655 [Screams] -Aray! Fuck! 1604 01:26:07,724 --> 01:26:10,137 [Static, baluktot na audio] 1605 01:26:10,206 --> 01:26:11,586 Oww! 1606 01:26:11,655 --> 01:26:15,000 -Okay, simulan na natin sa pagsasabi sa akin ng iyong pangalan. 1607 01:26:15,068 --> 01:26:16,206 [Humihingal] 1608 01:26:16,275 --> 01:26:19,206 Brucey. Maliit na Brucey Dittman. 1609 01:26:19,275 --> 01:26:20,965 -Aray! Oww! -Ang sakit mo freak! 1610 01:26:21,034 --> 01:26:22,034 -Nagkamali ka ng g-- 1611 01:26:22,103 --> 01:26:23,517 -Kaya, Brucey... 1612 01:26:24,517 --> 01:26:26,310 Ano ka magiging para sa Halloween? 1613 01:26:26,379 --> 01:26:28,275 -[Humihikbi] -[Screams] 1614 01:26:28,344 --> 01:26:30,689 -Koboy. Gusto kong maging cowboy. 1615 01:26:30,758 --> 01:26:31,931 -[Hikbi] 1616 01:26:32,000 --> 01:26:33,655 [Humihingal] 1617 01:26:33,724 --> 01:26:36,241 -Ngayon, Brucey, magiging ligtas ka ba 1618 01:26:36,310 --> 01:26:38,517 habang nanliligaw ka? 1619 01:26:38,586 --> 01:26:40,551 -Ano -- A-Anong nangyari sa ibang lalaki? 1620 01:26:40,620 --> 01:26:43,482 -Hulaan mo ang nanay at tatay mo hinahayaan kang umalis mag-isa 1621 01:26:43,551 --> 01:26:45,724 sa kauna-unahang pagkakataon. 1622 01:26:45,793 --> 01:26:49,448 -Oh, Diyos. Kailangan kong tumayo. - Umalis na tayo dito. 1623 01:26:49,517 --> 01:26:52,103 -Walang mangyayari sa akin basta matapang ako. 1624 01:26:52,172 --> 01:26:53,620 Magiging ligtas ako. 1625 01:26:53,689 --> 01:26:55,862 -Sunduin na kita sa ospital. 1626 01:26:57,965 --> 01:26:59,931 - Hindi ako magsasalita sa mga estranghero. 1627 01:27:00,000 --> 01:27:02,206 hindi ako pupunta kahit saan kasama sila. 1628 01:27:02,275 --> 01:27:03,758 Kahit saan kasama nila. 1629 01:27:05,000 --> 01:27:06,586 -[Sumisigaw] 1630 01:27:06,655 --> 01:27:08,620 [Paghahampas ng sandata] -[Maniacal laughter] 1631 01:27:08,689 --> 01:27:10,793 Maligayang Halloween, mga bata! 1632 01:27:10,862 --> 01:27:14,517 -[Sumisigaw] [Paghahampas ng sandata] 1633 01:27:18,482 --> 01:27:20,931 [Mababang humuhuni] 1634 01:27:21,000 --> 01:27:24,620 [Maniacal na tawa] 1635 01:27:24,689 --> 01:27:25,689 [Static] 1636 01:27:25,758 --> 01:27:32,034 ♪♪ 1637 01:27:32,103 --> 01:27:34,931 -Ang salot na mayroon ang salot sa ating pamayanan ay natapos na, 1638 01:27:35,000 --> 01:27:37,172 at isang mamamatay-tao ng mga bata ay natigil, 1639 01:27:37,241 --> 01:27:40,137 habang dinukot ang kanyang pinakabago biktima sa mismong tindahan 1640 01:27:40,206 --> 01:27:42,448 kung saan inaangkin niyang lumikha ligtas na dokumentasyon ng video 1641 01:27:42,517 --> 01:27:44,000 para sa mga lokal na bata. 1642 01:27:44,068 --> 01:27:46,931 Namatay si Tim Kaplan dahil sa mga pinsala sa gabi ng Halloween 1643 01:27:47,000 --> 01:27:49,620 pagkatapos pahirapan at baka pumatay 1644 01:27:49,689 --> 01:27:52,034 parehong Olivia Hamel at Drew Stackhouse, 1645 01:27:52,103 --> 01:27:55,241 na ang mga katawan ay mayroon pa upang matagpuan. 1646 01:27:55,310 --> 01:27:57,551 -Kakaiba talaga si Tim. 1647 01:27:57,620 --> 01:28:00,000 Wala tungkol sa kanya nagulat ako. 1648 01:28:00,068 --> 01:28:01,896 -Ma'am, pakiusap. Pwede ka bang magkomento sa asawa mo? 1649 01:28:01,965 --> 01:28:03,655 Pakiusap, ma'am, ang sitwasyon kasama ang iyong asawa. 1650 01:28:03,724 --> 01:28:06,241 -Ang pamilya ni Kaplan ay wala pa nakipag-usap sa media, 1651 01:28:06,310 --> 01:28:09,172 at ngayon ay may round-the-clock proteksyon ng pulisya 1652 01:28:09,241 --> 01:28:11,896 mula sa mga galit na miyembro ng komunidad. 1653 01:28:11,965 --> 01:28:13,931 Nandito ako kasama si Bruce Dittmann. 1654 01:28:14,000 --> 01:28:17,448 Bruce, katrabaho mo Tim Kaplan sa loob ng maraming taon. 1655 01:28:17,517 --> 01:28:19,206 Hinawakan mo pa ang teknikal na aspeto 1656 01:28:19,275 --> 01:28:20,827 ng kanyang negosyong KidPrinting. 1657 01:28:20,896 --> 01:28:24,103 Naging malapit ka kay Tim at ang kanyang mga operasyon bilang sinuman. 1658 01:28:24,172 --> 01:28:27,413 Nagkaroon ka na ba ng anumang ideya may mali? 1659 01:28:27,482 --> 01:28:28,965 -Well, medyo mahirap sabihin. 1660 01:28:29,034 --> 01:28:32,931 Um, alam mo, ito ay isang sumpain kahihiyan, bagaman. 1661 01:28:33,000 --> 01:28:36,103 Palaging may mga anak si Tim dumaan doon. 1662 01:28:36,172 --> 01:28:38,068 Kaya, napakarami sa kanila. Basta... 1663 01:28:38,137 --> 01:28:40,137 Alam mo, at, um... at dun ako sa likod, 1664 01:28:40,206 --> 01:28:44,034 alam mo, oras sa isang araw, nanonood ng video pagkatapos ng video. 1665 01:28:44,103 --> 01:28:49,758 Ang video ng mga sweet maliit na inosenteng mukha. 1666 01:28:49,827 --> 01:28:53,655 Alam mo, napapaisip ka bumalik sa iyong pagkabata, 1667 01:28:53,724 --> 01:28:56,827 alam mo, at -- at paano vulnerable ka noon. 1668 01:28:56,896 --> 01:28:59,206 Marahil ito ay isang bagay sa kanyang nakaraan. 1669 01:28:59,275 --> 01:29:01,241 W-Hindi natin malalaman. 1670 01:29:01,310 --> 01:29:02,862 Ngunit -- Ngunit ako ay nakatuon 1671 01:29:02,931 --> 01:29:06,241 sa pagpapatuloy ang serbisyo ng KidPrint 1672 01:29:06,310 --> 01:29:07,931 para sa kapakanan ng mga bata. 1673 01:29:08,000 --> 01:29:09,758 [Mababang humuhuni] 1674 01:29:09,827 --> 01:29:13,206 -[Sumisigaw, humihikbi] 1675 01:29:13,275 --> 01:29:15,655 [Mababang humuhuni] 1676 01:29:19,482 --> 01:29:21,655 [Static] 1677 01:29:29,068 --> 01:29:31,793 -Nakalagay ang mga paksa, Mr. Rothschild. 1678 01:29:32,689 --> 01:29:34,448 Mr. Rothschild. 1679 01:29:34,517 --> 01:29:36,068 Nakalagay ang mga paksa. 1680 01:29:36,137 --> 01:29:37,482 -Oo. 1681 01:29:40,000 --> 01:29:42,620 [Beeping] 1682 01:29:44,793 --> 01:29:47,137 Ngayon, tandaan mo, tulad ng nabanggit kanina, 1683 01:29:47,206 --> 01:29:50,482 mangyaring manatili sa upuan sa lahat ng oras. 1684 01:29:50,551 --> 01:29:52,310 Kahit anong mangyari, 1685 01:29:52,379 --> 01:29:54,655 manatili sa iyong mga upuan. 1686 01:29:54,724 --> 01:29:56,275 -Ang pagkakaroon ng napakaraming paksa sa isang pagkakataon 1687 01:29:56,344 --> 01:29:58,620 ay magiging isang strain sa ang aming kagamitan, Mr. Rothschild. 1688 01:29:58,689 --> 01:30:01,068 -Nagtagal ito ng halos limang oras 1689 01:30:01,137 --> 01:30:03,551 maglinis ang maliit na batang iyon mula sa mga dingding. 1690 01:30:03,620 --> 01:30:05,862 naiinip na ako. 1691 01:30:05,931 --> 01:30:10,586 Mangyaring buksan ang iyong lata at tikman ang aming bagong soda. 1692 01:30:13,172 --> 01:30:14,896 [Tuloy ang beep] 1693 01:30:17,620 --> 01:30:19,482 [Sumisitsit ang lata, lumulubog] 1694 01:30:20,034 --> 01:30:21,275 [Clattering] 1695 01:30:21,344 --> 01:30:23,034 [Umuungol na hindi makalupa] 1696 01:30:23,103 --> 01:30:25,172 [Tunog ng alarm] 1697 01:30:25,241 --> 01:30:26,379 [Umuungol, umuungol] 1698 01:30:26,448 --> 01:30:29,034 [Nagsisigawan ang mga paksa] 1699 01:30:30,620 --> 01:30:34,655 [Maniacal na tawa] 1700 01:30:36,551 --> 01:30:40,137 [Tuloy ang hiyawan] 1701 01:30:40,206 --> 01:30:42,275 [Umugong ang tawa] 1702 01:30:42,344 --> 01:30:43,931 [Metal crunching] 1703 01:30:44,000 --> 01:30:48,586 [Mababang ungol] 1704 01:30:48,655 --> 01:30:49,793 -[Sumisigaw] 1705 01:30:49,862 --> 01:30:51,482 -Fucking manatiling kalmado! 1706 01:30:51,551 --> 01:30:55,241 [Lahat sumisigaw] 1707 01:30:55,310 --> 01:30:57,172 [Binging] 1708 01:30:57,241 --> 01:30:59,379 -Palabasin mo ako! 1709 01:30:59,448 --> 01:31:01,034 [Mga buto crunching] 1710 01:31:01,103 --> 01:31:03,655 [Tuloy ang hiyawan, kalabog] 1711 01:31:07,689 --> 01:31:10,000 [Mababang ungol] 1712 01:31:11,620 --> 01:31:13,206 [Tuloy ang hiyawan] 1713 01:31:13,275 --> 01:31:14,586 [Pagsabog] 1714 01:31:14,655 --> 01:31:16,344 -Ano bang nangyayari?! 1715 01:31:16,413 --> 01:31:19,137 -Ang kagamitan ay hindi inhinyero para sa higit sa tatlong paksa! 1716 01:31:19,206 --> 01:31:21,275 -Hindi mo ba kayang hilahin ang fucking plug?! 1717 01:31:21,344 --> 01:31:22,689 -Aling plug?! 1718 01:31:22,758 --> 01:31:25,275 -Siguro malaki ito pulang butones... 1719 01:31:25,344 --> 01:31:27,275 [Umiikot, umiikot] 1720 01:31:27,344 --> 01:31:29,896 [Mabilis na mataas na tono] 1721 01:31:33,379 --> 01:31:36,000 [Patuloy ang pag-ikot] 1722 01:31:37,758 --> 01:31:39,965 - Ang silid ay malinaw! [Beep ng kagamitan] 1723 01:31:40,034 --> 01:31:42,379 Nakuha mo ba silang lahat? 1724 01:31:42,448 --> 01:31:43,793 -Mayroon pa akong live na pagbabasa. 1725 01:31:43,862 --> 01:31:45,413 -Kaya mayroon pa rin doon! 1726 01:31:45,482 --> 01:31:48,103 [Baluktot na audio] 1727 01:31:48,172 --> 01:31:49,896 [Static] 1728 01:31:49,965 --> 01:31:52,586 Lumiko ang iyong fucking bukas ang ilaw ng camera! 1729 01:31:54,551 --> 01:31:56,310 [Maaaring kumatok] 1730 01:31:56,379 --> 01:31:58,275 [Nakakatakot na musika] 1731 01:32:02,137 --> 01:32:03,827 Kumusta, 47. 1732 01:32:06,448 --> 01:32:08,310 Uminom ka ba ng soda? 1733 01:32:09,724 --> 01:32:10,862 -[Malalim na boses] Uh-huh. 1734 01:32:10,931 --> 01:32:13,034 Maaari ba akong magkaroon ng higit pa, mangyaring? 1735 01:32:14,965 --> 01:32:17,034 -Pwede bang lumapit ka sa salamin? 1736 01:32:21,344 --> 01:32:22,724 -Receptive. 1737 01:32:25,068 --> 01:32:29,103 -Maaari mo bang sabihin sa akin ano ang paborito mong soda? 1738 01:32:30,827 --> 01:32:33,206 -Diet Phantasma. 1739 01:32:35,172 --> 01:32:36,620 -Perpekto. 1740 01:32:36,689 --> 01:32:38,758 -Tulungan mo ako! kahit sino! Tulungan mo ako! [Binging] 1741 01:32:38,827 --> 01:32:40,172 -Fuck's sake! 1742 01:32:40,241 --> 01:32:41,413 Sino yan ngayon? 1743 01:32:41,482 --> 01:32:43,517 -[Humihikbi] Tulungan mo ako! 1744 01:32:43,586 --> 01:32:48,379 [Malakas na dagundong] 1745 01:32:48,448 --> 01:32:50,000 -[Snarls] 1746 01:32:50,068 --> 01:32:53,103 -Sir, masisira na! Nagsara ang S.I. bar! 1747 01:32:53,172 --> 01:32:55,758 Makakapasok sila dito! -[Sumisigaw] 1748 01:32:55,827 --> 01:32:57,620 -Ano ang gagawin natin, Mr. Rothschild? 1749 01:32:57,689 --> 01:32:59,448 -[Snarling] -[Sumisigaw] 1750 01:32:59,517 --> 01:33:01,379 [Tunog ng alarm] 1751 01:33:01,448 --> 01:33:02,724 -Hindi ko ma-extract. 1752 01:33:02,793 --> 01:33:04,068 -Anong gagawin natin, Mr. Rothschild?! 1753 01:33:04,137 --> 01:33:05,655 -Makakalusot sila! 1754 01:33:05,724 --> 01:33:06,793 -Maaari silang pumasok dito, Mr. Rothschild! 1755 01:33:06,862 --> 01:33:08,310 -Package at ipadala ang produkto. 1756 01:33:08,379 --> 01:33:09,551 -Ngunit hindi ito handa! 1757 01:33:09,620 --> 01:33:11,344 -Sinabi ko na kumuha ng fucking sodas! 1758 01:33:12,413 --> 01:33:13,896 [Static] 1759 01:33:14,344 --> 01:33:23,275 ♪♪ 1760 01:33:23,344 --> 01:33:24,827 -Mag-ingat sa mga detalye, anak. 1761 01:33:24,896 --> 01:33:26,379 Siya ang aming star attraction. 1762 01:33:26,448 --> 01:33:27,689 -Sinusubukan ko, Tatay. 1763 01:33:27,758 --> 01:33:29,689 - Gumagulo ang camera. Gumamit ng mga pangalan ng entablado. 1764 01:33:29,758 --> 01:33:32,965 -Sinusubukan ko, Dr. Mortis. 1765 01:33:33,034 --> 01:33:34,241 -Tingnan mo ang mga ngipin. 1766 01:33:34,310 --> 01:33:36,965 Buhay siya, Igor! Siya ay buhay! 1767 01:33:37,034 --> 01:33:39,034 [Tumawa ng baliw] 1768 01:33:39,103 --> 01:33:41,448 ♪♪ 1769 01:33:41,517 --> 01:33:43,413 Zack! 1770 01:33:43,482 --> 01:33:44,620 -Raaah! 1771 01:33:44,689 --> 01:33:47,206 -Aah! Bakit ako?! -Nakuha kita! 1772 01:33:47,275 --> 01:33:48,724 -Nooo! 1773 01:33:48,793 --> 01:33:50,034 -Tama. Nasa amin ang aming mangkukulam. 1774 01:33:50,103 --> 01:33:54,000 Ngayon kailangan natin ng torture chamber. 1775 01:33:54,068 --> 01:33:56,655 Paano kung sa susunod na taon ay ginawa namin parang higanteng ulo ng manok? 1776 01:33:56,724 --> 01:33:58,000 -Hindi iyon nakakatakot, Tatay. 1777 01:33:58,068 --> 01:33:59,724 -Iyan ay hindi nakakatakot sa lahat. 1778 01:33:59,793 --> 01:34:02,275 Hindi, nakakatakot iyon. 1779 01:34:02,344 --> 01:34:05,103 -Hindi na talaga ako makapaghintay na pumunta trick-or-treat kay Tatay. 1780 01:34:05,172 --> 01:34:06,172 -Oo? 1781 01:34:06,241 --> 01:34:07,827 -Oo. -Ano naman sa akin? 1782 01:34:07,896 --> 01:34:09,413 Oh, kailangan kong mamigay ng kendi sa mga bata. 1783 01:34:09,482 --> 01:34:11,724 Kakain tayo ng mga kalabasang ito. 1784 01:34:11,793 --> 01:34:13,862 Um, sa tingin ko ikaw... -Ugh! Ew! 1785 01:34:13,931 --> 01:34:16,724 -Oh, tingnan kayong dalawa! Ang cute mo talaga. 1786 01:34:16,793 --> 01:34:19,206 -Hindi kami cute, Nay. Nakakatakot kami. 1787 01:34:19,275 --> 01:34:21,655 -Labas! Sa labas ng laboratoryo! 1788 01:34:21,724 --> 01:34:24,793 Diyos ko! Diyos ko! ikaw ay masyadong nakakatakot. Nakakatakot ka. 1789 01:34:24,862 --> 01:34:27,137 Ah! Ah! [Tumawa] 1790 01:34:27,206 --> 01:34:29,827 Sa aming bahay ng kakila-kilabot. 1791 01:34:29,896 --> 01:34:31,172 Hawakan ang kamay, dahil... 1792 01:34:31,241 --> 01:34:33,275 - Dito? -Oo, ngayon... 1793 01:34:33,344 --> 01:34:34,793 Oo. Oo. 1794 01:34:34,862 --> 01:34:42,931 ♪♪ 1795 01:34:43,000 --> 01:34:44,275 -Mas mabuti iyon. 1796 01:34:44,344 --> 01:34:47,758 -Handa na, Igor? Dumating na ang mga bisita namin. 1797 01:34:47,827 --> 01:34:55,620 ♪♪ 1798 01:34:55,689 --> 01:34:57,413 [Lumikok] 1799 01:34:57,482 --> 01:35:00,275 ♪♪ 1800 01:35:00,344 --> 01:35:01,896 -Aah! 1801 01:35:01,965 --> 01:35:04,862 -Tama na. I-off ito. 1802 01:35:04,931 --> 01:35:07,172 I-off din ang camera. -Oh! 1803 01:35:07,241 --> 01:35:09,310 Ohhhh! -I-off ito! 1804 01:35:09,379 --> 01:35:12,965 -Hoy, halika, i-on muli! 1805 01:35:13,034 --> 01:35:14,275 Halika Zackie, sinusubukan ko lang 1806 01:35:14,344 --> 01:35:16,034 para ma-pump ka para sa ating panahon. 1807 01:35:16,103 --> 01:35:17,793 -Ako ay magiging pumped upang umalis at hindi kailanman, 1808 01:35:17,862 --> 01:35:19,034 kailanman gawin ito muli. 1809 01:35:19,103 --> 01:35:20,862 -Oh, huwag kang ganyan, bud. 1810 01:35:20,931 --> 01:35:23,206 Ang maze na ito ay mahalaga. Bagay sa atin. 1811 01:35:23,275 --> 01:35:25,586 -Bagay sayo. Ito ay mahalaga sa iyo. 1812 01:35:25,655 --> 01:35:27,137 Tapos na akong maging clown mo. 1813 01:35:27,206 --> 01:35:29,379 -Hoy, nagustuhan mo noong bata ka pa. 1814 01:35:29,448 --> 01:35:32,344 -Oo naman, ang mga bata ay mahilig sa mga piping bagay. 1815 01:35:32,413 --> 01:35:34,551 -Hindi ito tanga. 1816 01:35:34,620 --> 01:35:36,551 Hoy, hindi tanga! 1817 01:35:36,620 --> 01:35:39,137 Uy, lagi naming ginagawa ito magkasama. 1818 01:35:39,206 --> 01:35:42,344 Alam mo namang hindi ako makakapag-film ng una walk-through na wala ka. 1819 01:35:42,413 --> 01:35:45,586 Kaya, ano ang kailangan kong gawin? Magmakaawa? Suhol? 1820 01:35:46,586 --> 01:35:49,000 -Hindi ko alam. Tawagan ang iyong mga kasama sa trabaho. 1821 01:35:49,068 --> 01:35:51,344 Bihisan mo sila na parang mga asshole. Tingnan kung paano nila ito nagustuhan. 1822 01:35:51,413 --> 01:35:53,413 -Oo, mga alcoholic sila. Alam mo yun? 1823 01:35:53,482 --> 01:35:56,517 -Magaling! Kung gayon hindi magagawa ni Dr. Mortis magpapalala ng kanilang buhay 1824 01:35:56,586 --> 01:35:58,241 kaysa sa kanila na. -Itigil ang pagiging madrama. 1825 01:35:58,310 --> 01:36:00,000 Walang naninira buhay ng sinuman dito. 1826 01:36:00,068 --> 01:36:03,310 -Ang mga bata sa paaralan ay mayroon isang Igor-Mortis junior dance, 1827 01:36:03,379 --> 01:36:04,655 Keith. 1828 01:36:04,724 --> 01:36:06,206 Nagpapicture sila sa akin... 1829 01:36:06,275 --> 01:36:08,206 paggawa ng mga bagay sa kampanaryo. 1830 01:36:08,275 --> 01:36:11,344 -Belfries? Ikaw ay hindi kahit na yung tipong kuba. 1831 01:36:11,413 --> 01:36:13,517 Huwag mong subukang magpaliwanag ang aming kaugalian sa mga idiot na ito? 1832 01:36:13,586 --> 01:36:15,862 -Ang iyong kaalaman ay kung bakit Wala akong girlfriend. 1833 01:36:15,931 --> 01:36:19,000 -Talagang sinisisi mo na sa aming tahanan? 1834 01:36:19,068 --> 01:36:21,724 -Alam mo, hindi ko masabi kung susubukan mong maging isang titi 1835 01:36:21,793 --> 01:36:23,172 o kung hindi mo lang mapigilan. 1836 01:36:23,241 --> 01:36:25,137 -Zack! 1837 01:36:25,206 --> 01:36:27,448 -Bigyan mo lang ako ng isa pa Halloween. 1838 01:36:27,517 --> 01:36:31,068 -Keith, Tapos na ako sa lahat ng kalokohang ito. 1839 01:36:32,137 --> 01:36:34,034 Ayoko lang matapos tulad mo. 1840 01:36:34,103 --> 01:36:36,000 -Zack! Halika na. 1841 01:36:40,344 --> 01:36:42,827 -Whoa. -Kailangan ng tulong? 1842 01:36:42,896 --> 01:36:44,379 -Alam ko noon kung paano siya kakausapin. 1843 01:36:44,448 --> 01:36:46,655 Tinawag niya lang akong Keith. -[Buntong hininga] 1844 01:36:46,724 --> 01:36:48,724 Nasa ganoong edad lang siya. 1845 01:36:48,793 --> 01:36:50,965 Hayaan mo akong gawin ang aking mahika, okay? 1846 01:36:51,034 --> 01:36:53,586 -Naaalala ko kapag nagkaroon ako ng magic. 1847 01:36:53,655 --> 01:36:55,034 -Pwede ba tayo, uh...? 1848 01:36:55,103 --> 01:36:56,931 -Oh, tama. Paumanhin. 1849 01:36:58,172 --> 01:36:59,965 Hey, hey! Ayan na siya! 1850 01:37:00,034 --> 01:37:01,655 Alam kong darating ka, Zackie. 1851 01:37:01,724 --> 01:37:03,344 -Hindi ako lalapit! 1852 01:37:03,413 --> 01:37:06,068 Mas magaling lang si mama sa blackmail kaysa sa iyo. 1853 01:37:08,620 --> 01:37:10,068 [Sandamakmak ang pinto] 1854 01:37:10,137 --> 01:37:11,758 Gusto ko yan sa record. 1855 01:37:11,827 --> 01:37:13,275 -Oh, halika! 1856 01:37:15,034 --> 01:37:16,517 [Bells jingle] 1857 01:37:16,586 --> 01:37:18,517 - Ano ang hinahanap natin, eksakto? 1858 01:37:18,586 --> 01:37:21,034 -Naku, hindi ko alam. Wardrobe, props. 1859 01:37:21,103 --> 01:37:22,896 Oh! Nakakatakot na bagay. 1860 01:37:22,965 --> 01:37:24,344 -Kailangan mo talaga ng mas maraming basura? 1861 01:37:24,413 --> 01:37:27,241 -Hoy, tayo kailangan ng mas maraming basura. 1862 01:37:27,310 --> 01:37:28,862 Ang nakakatakot, mas mabuti. 1863 01:37:28,931 --> 01:37:30,551 -Hoy, Keith! 1864 01:37:30,620 --> 01:37:31,965 Walang recording. 1865 01:37:32,034 --> 01:37:34,517 -Ay, sorry, Janet. Nakalimutan na siguro. 1866 01:37:34,586 --> 01:37:35,896 -Nalampasan na natin ito. 1867 01:37:35,965 --> 01:37:37,448 -Okay. pasensya na po. 1868 01:37:37,517 --> 01:37:38,862 [Mga beep ng camera] 1869 01:37:39,655 --> 01:37:41,931 [Tahimik] Hindi ko nakalimutan, Janet. 1870 01:37:42,000 --> 01:37:44,793 At hindi ako nagsisisi. 1871 01:37:44,862 --> 01:37:46,689 Zack. 1872 01:37:46,758 --> 01:37:48,379 Zack! 1873 01:37:48,448 --> 01:37:50,586 Ay naku. Oh... 1874 01:37:50,655 --> 01:37:52,620 Oh, tao. 1875 01:37:52,689 --> 01:37:55,965 Igor Mortis Jr. koleksyon ng lagda. 1876 01:37:56,827 --> 01:37:58,379 [Grumbles] 1877 01:38:01,241 --> 01:38:03,379 Anong meron tayo dito? 1878 01:38:04,586 --> 01:38:08,344 Pagpapanatili ng magagandang bagay sa likod ha, Janet? 1879 01:38:09,965 --> 01:38:11,793 Oops! 1880 01:38:11,862 --> 01:38:13,965 Whoa. Tingnan ang lahat ng bagay na ito. 1881 01:38:14,034 --> 01:38:16,137 Maliit na lalaki iyon. 1882 01:38:16,206 --> 01:38:18,000 Uh-oh. ♪ Dun-dun ♪ 1883 01:38:18,068 --> 01:38:19,275 Masyadong matalas. 1884 01:38:19,344 --> 01:38:22,310 Ugh, medyo totoo. 1885 01:38:22,379 --> 01:38:26,206 Hoy, nag-uusap tayo. Misteryosong baul. 1886 01:38:26,275 --> 01:38:27,689 Ah, walang cymbals. 1887 01:38:27,758 --> 01:38:29,655 Eh. Walang benta. 1888 01:38:29,724 --> 01:38:32,551 Oh! Ay, tao! 1889 01:38:32,620 --> 01:38:34,000 Diyos ko. 1890 01:38:34,068 --> 01:38:36,172 Diyos ko. Suriin. 1891 01:38:38,172 --> 01:38:40,862 [Mga beep ng camera] Sige na! 1892 01:38:40,931 --> 01:38:42,689 Madali, madali. Panoorin ang foam. 1893 01:38:42,758 --> 01:38:45,689 -Ako naman! -Ha-ha-ha! 1894 01:38:45,758 --> 01:38:47,689 Ano sa tingin mo? 1895 01:38:49,241 --> 01:38:51,517 -Sa tingin ko mas nagustuhan ko ito kapag ito ay mas maliit. 1896 01:38:51,586 --> 01:38:53,517 -[Tumawa] 1897 01:38:53,586 --> 01:38:56,482 -Anong nakakatawa? -[Pinalinis ang lalamunan] 1898 01:38:56,551 --> 01:38:57,724 Suriin ito. 1899 01:38:57,793 --> 01:38:59,034 -Nagnanakaw ka ng mga bagay ngayon? 1900 01:38:59,103 --> 01:39:00,586 -Nag-iwan ako ng pera sa counter. 1901 01:39:00,655 --> 01:39:02,068 Hindi niya ito palalampasin. 1902 01:39:02,137 --> 01:39:03,827 Ito ay perpekto. tama? 1903 01:39:03,896 --> 01:39:07,103 -Maraming patay na bata sa bagay na ito, hindi ba? 1904 01:39:07,172 --> 01:39:09,689 - Eh, tulad ng sinabi ko, magiging nakakatakot ang taong ito. 1905 01:39:09,758 --> 01:39:12,000 nagsasalita ako mga kapitbahay na na-trauma. 1906 01:39:12,068 --> 01:39:15,172 911 na tawag. Mga deal sa TV. 1907 01:39:15,241 --> 01:39:16,793 "Mag-ingat ka nakikinig. 1908 01:39:16,862 --> 01:39:19,758 Siya na nag-invoke ng kanta ng Samhain sa All Hallows' Eve 1909 01:39:19,827 --> 01:39:24,758 pakawalan ang mga nakasakay sa impiyerno, na may symphony ng sinumpa!" 1910 01:39:24,827 --> 01:39:26,620 [Laughs] Oh, hell yeah! 1911 01:39:26,689 --> 01:39:29,931 Nahanap na namin ang aming pangkalahatang salaysay. 1912 01:39:30,000 --> 01:39:32,206 -Overarching. Tama. 1913 01:39:32,275 --> 01:39:35,517 -Symphony ng sinumpa. 1914 01:39:35,586 --> 01:39:38,689 Okay, Igor, pumasok tayo sa karakter. 1915 01:39:39,724 --> 01:39:40,965 -[Buntong hininga] 1916 01:39:41,034 --> 01:39:43,103 -Tigilan mo na ang pamimilipit. Kailangan kong ayusin ang umbok mo. 1917 01:39:43,172 --> 01:39:45,344 - Mangyaring itigil ang pagtawag dito. 1918 01:39:46,758 --> 01:39:48,551 -Nagsasaya na ba tayo? 1919 01:39:49,344 --> 01:39:51,000 [Sandamakmak ang pinto] [Tumawa] 1920 01:39:51,068 --> 01:39:52,586 -Diretso ba? 1921 01:39:52,655 --> 01:39:53,862 -Ayos lang, Keith. 1922 01:39:53,931 --> 01:39:55,586 -Well, kailangan nitong takpan ang buong frame, okay? 1923 01:39:55,655 --> 01:39:58,793 -Ayos lang. Kumilos na tayo. 1924 01:39:58,862 --> 01:40:02,103 -[Pinalinis ang lalamunan] Halika na. 1925 01:40:02,172 --> 01:40:04,344 Siguraduhing makuha ang lahat. 1926 01:40:05,137 --> 01:40:06,517 Isa para sayo, 1927 01:40:06,586 --> 01:40:08,241 at isa para sa iyo. 1928 01:40:08,310 --> 01:40:10,034 -Uy, Ashley. 1929 01:40:10,103 --> 01:40:11,103 -Uy, Zack. 1930 01:40:11,172 --> 01:40:13,000 -Hoy, Igor. 1931 01:40:13,068 --> 01:40:15,689 -Oh, hello, matapang na maliit. 1932 01:40:15,758 --> 01:40:19,068 Handa ka na ba upang makapasok sa aming bahay ng kakila-kilabot? 1933 01:40:20,275 --> 01:40:21,379 -Oo, hindi ko gagawin mag-alala tungkol dito. 1934 01:40:21,448 --> 01:40:22,827 Laging mukhang peke ang tae na ito. 1935 01:40:22,896 --> 01:40:24,448 -Chill ka lang, Rich. 1936 01:40:24,517 --> 01:40:26,551 -Kung ito ay mukhang tae, saka bakit natin ginagawa? 1937 01:40:26,620 --> 01:40:28,344 -'Kasi gusto kong sabihin sa kanya na parang tae. 1938 01:40:28,413 --> 01:40:30,551 -Wika, Mayaman. Ito ay isang pulutong ng pamilya. 1939 01:40:30,620 --> 01:40:33,551 -Ayoko sa iyong hangal na flyer. -Ito ay isang pagmumultuhan ng pamilya. 1940 01:40:33,620 --> 01:40:36,137 Gusto kong makita kang gumawa isang multo. 1941 01:40:36,206 --> 01:40:37,482 Maaaring kahit saan pa. 1942 01:40:37,551 --> 01:40:39,517 Matandang ungol. Kahit saan pa. 1943 01:40:39,586 --> 01:40:41,862 [Mga beep ng camera] -Okay. 1944 01:40:41,931 --> 01:40:44,517 [Buntong hininga] Nagre-record. 1945 01:40:44,586 --> 01:40:46,448 -Halika... Halika... 1946 01:40:46,517 --> 01:40:48,551 -May pumatay sa akin. 1947 01:40:48,620 --> 01:40:49,931 -Pumasok. -Pakiusap. 1948 01:40:50,000 --> 01:40:52,034 - Hindi ito magiging nakakatakot. Magiging maayos din. 1949 01:40:52,103 --> 01:40:53,551 -Sa ganitong paraan. 1950 01:40:53,620 --> 01:40:56,206 -Sa tingin niya si Keith Mr. fucking Halloween. 1951 01:40:56,275 --> 01:40:57,965 Alam mo, pumunta sa tindahan ng Halloween 1952 01:40:58,034 --> 01:41:00,000 at bumili ng ilang tae, tinatawag itong haunted house. 1953 01:41:00,068 --> 01:41:01,586 -Mukhang may sunog sa akin. 1954 01:41:01,655 --> 01:41:04,000 Seryoso. Tatawag ako. 1955 01:41:04,068 --> 01:41:10,724 ♪♪ 1956 01:41:10,793 --> 01:41:13,379 -Mga binibini at mga ginoo ng mga buhay. -Shh! Tahimik, tahimik! 1957 01:41:13,448 --> 01:41:16,172 -Maligayang pagdating sa iyong lugar ng walang hanggang kapahingahan. 1958 01:41:16,241 --> 01:41:21,172 Ngayong gabi sa All Hallows' Eve, kami magtipon upang magbigay ng kakila-kilabot na saksi. 1959 01:41:21,241 --> 01:41:24,068 -Oh, teka, Keith. Ituloy mo na yan. 1960 01:41:24,137 --> 01:41:29,965 -Sama-sama tayong nagtitipon para magbukas isang portal sa kabila, 1961 01:41:30,034 --> 01:41:31,896 gamit ang susi na ito... 1962 01:41:31,965 --> 01:41:35,275 ang aming symphony ng sinumpa. 1963 01:41:38,551 --> 01:41:41,068 [Static] 1964 01:41:41,137 --> 01:41:43,689 [Record playing] Naririnig mo ba? 1965 01:41:43,758 --> 01:41:46,517 Ang tunog ng mga daliri paghuhukay sa kanilang libingan, 1966 01:41:46,586 --> 01:41:49,241 pabalik-balik sa ating mundo, 1967 01:41:49,310 --> 01:41:51,310 sa pamamagitan ng lupa sa iyong paanan. 1968 01:41:51,379 --> 01:41:53,620 Gutom sa iyong laman. 1969 01:41:53,689 --> 01:41:55,931 ♪♪ 1970 01:41:56,000 --> 01:41:57,551 Nararamdaman mo ba sila? 1971 01:41:57,620 --> 01:42:00,896 ♪♪ 1972 01:42:00,965 --> 01:42:04,344 Mga espiritung nagtitipon sa hangin sa paligid natin. 1973 01:42:04,413 --> 01:42:07,275 Iginuhit sa aming musika. Tawag namin sa kanila. 1974 01:42:07,344 --> 01:42:08,896 Pakinggan ang aming kanta! 1975 01:42:08,965 --> 01:42:13,965 Hayaan ang ating symphony buksan nang husto ang mga pintuan ng impiyerno! 1976 01:42:14,034 --> 01:42:16,551 [Mga bagay na dumadagundong, umuugong ang kuryente] 1977 01:42:16,620 --> 01:42:22,931 ♪♪ 1978 01:42:23,000 --> 01:42:25,206 [Maniacal na tawa] 1979 01:42:25,275 --> 01:42:26,896 -Keith, ano ba? 1980 01:42:26,965 --> 01:42:28,103 [Biglang huminto ang musika] 1981 01:42:28,172 --> 01:42:29,620 -Aah! 1982 01:42:30,655 --> 01:42:33,655 -Ano ba, Keith? -Nakita mo ba iyon? 1983 01:42:33,724 --> 01:42:35,448 -Hindi ko rin alam bakit ako nagtitiis sa kalokohang ito. 1984 01:42:35,517 --> 01:42:37,310 -Okay na ba ang lahat? 1985 01:42:37,379 --> 01:42:39,655 -Anong nangyayari? - Ewan ko ba. 1986 01:42:42,068 --> 01:42:43,344 -Ito-- Hindi ito totoo. 1987 01:42:43,413 --> 01:42:45,551 -Huminga lang ng malalim. 1988 01:42:45,620 --> 01:42:48,275 Maayos ang lahat. Magiging maayos ito, pangako. 1989 01:42:51,137 --> 01:42:53,379 -Akala ko ito ay dapat maging isang fucking haunted house, 1990 01:42:53,448 --> 01:42:55,000 hindi isang miniature na golf course. 1991 01:42:55,068 --> 01:42:56,448 [Lumikok] 1992 01:42:56,517 --> 01:42:58,275 Ay, tao, Keith, parang kalokohan yan. 1993 01:42:58,344 --> 01:42:59,413 -[Tumatawa] -Napaka pilay nito. 1994 01:42:59,482 --> 01:43:01,448 [Langitngit ang pinto, kalabog] 1995 01:43:01,517 --> 01:43:03,068 -Huh? -Keith, anong nangyayari? 1996 01:43:03,137 --> 01:43:04,620 -Hindi magbubukas ang pinto. 1997 01:43:04,689 --> 01:43:06,413 -Ano ang sinasabi mo? Ito ay isang pekeng pinto. 1998 01:43:06,482 --> 01:43:08,000 -Ito ay pekeng lahat. 1999 01:43:08,068 --> 01:43:11,310 Parehong lumang tae bawat taon, Keith. Halika, lalaki. 2000 01:43:11,379 --> 01:43:13,827 -[Snarling] -Mayaman, hindi iyon sa akin! 2001 01:43:13,896 --> 01:43:15,275 -[Screams] 2002 01:43:15,344 --> 01:43:17,034 -Aah! Aaaaah! 2003 01:43:17,103 --> 01:43:19,172 [Lahat sumisigaw] 2004 01:43:19,241 --> 01:43:20,862 -[Hinihingal] 2005 01:43:20,931 --> 01:43:22,034 [Mga buto crunching] 2006 01:43:22,103 --> 01:43:24,379 [Lahat sumisigaw] 2007 01:43:27,103 --> 01:43:28,344 -Keith! -Ah! Aaaah! 2008 01:43:28,413 --> 01:43:31,310 -Tumakbo! Tumakbo ang lahat! 2009 01:43:31,379 --> 01:43:34,482 [Lahat sumisigaw] 2010 01:43:35,965 --> 01:43:38,620 [Whooshing] [Nanunuot ng laman] 2011 01:43:38,689 --> 01:43:40,310 -Oh, Diyos! Nasa lahat sila! 2012 01:43:40,379 --> 01:43:41,862 Oh, Diyos! 2013 01:43:41,931 --> 01:43:43,137 Aah! 2014 01:43:43,206 --> 01:43:46,379 [Tuloy ang hiyawan] 2015 01:43:49,827 --> 01:43:52,413 - Mamamatay tayo dito! -Sa ganitong paraan! Patungo sa crypt! 2016 01:43:52,482 --> 01:43:54,344 [Hindi malinaw na sigaw] 2017 01:43:54,413 --> 01:43:56,172 -[Humihingal] 2018 01:43:56,241 --> 01:43:58,344 - Bato ng Diyos! 2019 01:43:58,413 --> 01:44:00,034 Paano ito bato? 2020 01:44:00,103 --> 01:44:01,206 -Oh, Diyos ko! 2021 01:44:01,275 --> 01:44:03,172 [Lumikok, kumakatok] 2022 01:44:03,241 --> 01:44:05,448 -Oh, Diyos ko! [Lahat sumisigaw] 2023 01:44:05,517 --> 01:44:07,758 - Kailangan na nating umalis. Kailangan na nating umalis! 2024 01:44:07,827 --> 01:44:09,896 Aaaah! 2025 01:44:09,965 --> 01:44:11,172 -Buksan mo ang pinto! 2026 01:44:11,241 --> 01:44:12,241 -Bilisan mo! 2027 01:44:12,310 --> 01:44:13,310 [Splat] 2028 01:44:13,379 --> 01:44:15,206 [Lahat sumisigaw] 2029 01:44:15,275 --> 01:44:16,448 -Keith! 2030 01:44:16,517 --> 01:44:18,482 [Lahat sumisigaw] 2031 01:44:18,551 --> 01:44:21,000 [Pagpunit ng laman, pagpipigil] 2032 01:44:23,068 --> 01:44:24,517 -Tara na! Ang pinto! 2033 01:44:24,586 --> 01:44:27,448 -[Pagpapahirap] 2034 01:44:28,724 --> 01:44:30,827 [Tuloy ang hiyawan] 2035 01:44:30,896 --> 01:44:31,931 -Bilisan mo! 2036 01:44:32,000 --> 01:44:34,241 -Lahat ng tao itulak! 2037 01:44:34,310 --> 01:44:35,655 -Ugh! Darating na sila! 2038 01:44:35,724 --> 01:44:37,206 [Tuloy ang hiyawan] 2039 01:44:37,275 --> 01:44:41,655 -Lahat! Lahat, push! 2040 01:44:42,862 --> 01:44:43,758 -Oh, Diyos, hindi! 2041 01:44:43,827 --> 01:44:46,724 [Pagpunit ng laman, pagpipigil] 2042 01:44:46,793 --> 01:44:49,137 -Hindi! Huwag isara ang pinto! 2043 01:44:49,206 --> 01:44:51,896 -[Snarling] -[Humihikbi] 2044 01:44:51,965 --> 01:44:53,137 -[Pag-ungol] 2045 01:44:53,206 --> 01:44:54,758 -Maliligtas natin siya! 2046 01:44:54,827 --> 01:44:56,620 -Maliligtas natin siya! -Hindi, wala na siya. 2047 01:44:56,689 --> 01:44:58,551 pasensya na po. I'm so sorry. 2048 01:44:58,620 --> 01:45:00,758 -Zack. Ibaba ang camera. 2049 01:45:00,827 --> 01:45:02,793 -Hindi ko kaya. -[Ang mga batang babae ay humihikbi] 2050 01:45:02,862 --> 01:45:05,931 -Kung hindi tayo makakarating umalis dito, 2051 01:45:06,000 --> 01:45:07,724 kailangang malaman ng mga tao anong nangyari, 2052 01:45:07,793 --> 01:45:09,275 or else sisisihin ka nila. 2053 01:45:09,344 --> 01:45:12,172 Sisihin ka ng lahat. 2054 01:45:12,241 --> 01:45:15,000 -Anong nangyayari sa atin? 2055 01:45:15,068 --> 01:45:19,137 -Ang mga tao ay namamatay, ikaw ay gago! -[Pag-ungol] 2056 01:45:19,206 --> 01:45:22,724 -Ang aking asawa...ay patay na. 2057 01:45:22,793 --> 01:45:24,379 -Hindi ko maipaliwanag ang alinman dito. 2058 01:45:24,448 --> 01:45:26,862 -Ito ang rekord na iyon! 2059 01:45:26,931 --> 01:45:28,172 Nang tumugtog kami ng musika, may-- 2060 01:45:28,241 --> 01:45:30,551 -[Sumisigaw, humihikbi] 2061 01:45:30,620 --> 01:45:32,206 -Ano ang mali sa kanya? 2062 01:45:32,275 --> 01:45:36,034 -Ruby, okay ka lang? 2063 01:45:36,103 --> 01:45:37,206 -Aah! Aah! 2064 01:45:37,275 --> 01:45:39,827 -Huwag mo akong iwan! Huwag mo akong iwan! 2065 01:45:39,896 --> 01:45:41,862 -Huwag kang pumunta. -Huwag mo akong iwan! 2066 01:45:41,931 --> 01:45:44,103 -Hindi! Wag kang pumasok sa kwartong yan! 2067 01:45:44,172 --> 01:45:46,413 -Manatili ka rito. nakuha na kita. - Kailangan natin siyang pigilan. 2068 01:45:46,482 --> 01:45:47,586 Kailangan natin siyang makuha! 2069 01:45:47,655 --> 01:45:49,931 -Ayos lang. [Humihikbi] 2070 01:45:51,241 --> 01:45:52,310 -Hello? 2071 01:45:52,379 --> 01:45:54,275 -H-H-Tulungan...ako... 2072 01:45:54,344 --> 01:45:55,344 -Nasaan ka? 2073 01:45:55,413 --> 01:45:56,827 -Tulong. -Kausapin mo ako. 2074 01:45:56,896 --> 01:45:58,482 [Pag-click, pag-iikot] -Anong kwarto ito? 2075 01:45:58,551 --> 01:45:59,793 -Oh, Diyos. Ay, hindi. 2076 01:45:59,862 --> 01:46:01,655 -Hindi ko siya nakikita. saan tayo? 2077 01:46:01,724 --> 01:46:03,241 -Ito ang torture chamber. 2078 01:46:03,310 --> 01:46:04,413 -[Sumisigaw] -Oh, Diyos ko! 2079 01:46:04,482 --> 01:46:07,931 -[Paungol] 2080 01:46:08,000 --> 01:46:09,310 [Tumatak ang sandata] 2081 01:46:09,379 --> 01:46:10,827 -[Humihikbi] -Oh, Diyos ko! 2082 01:46:10,896 --> 01:46:13,482 [Tunog ng armas] [Lahat sumisigaw] 2083 01:46:15,517 --> 01:46:17,344 Pakiusap! Pakiusap, Diyos, huwag! 2084 01:46:17,413 --> 01:46:19,172 -[Sigaw] 2085 01:46:19,241 --> 01:46:20,482 -Oh, Diyos ko! 2086 01:46:21,448 --> 01:46:23,517 -Lumayo ka! Tumigil ka! 2087 01:46:23,586 --> 01:46:26,137 [Pagpapalakpak ng sandata] 2088 01:46:26,206 --> 01:46:28,137 [Umuungol, nagkakagulo] 2089 01:46:29,413 --> 01:46:32,655 -[Umuungol] 2090 01:46:34,379 --> 01:46:38,034 [Tuloy ang dagundong] 2091 01:46:38,103 --> 01:46:39,551 -[Sumisigaw] 2092 01:46:40,379 --> 01:46:42,793 -[Humihingal] -[Humihikbi] 2093 01:46:46,206 --> 01:46:48,206 -Lahat... Ayos lang ba ang lahat? 2094 01:46:48,275 --> 01:46:50,827 [Lahat nagbubulungan, humihingal] 2095 01:46:50,896 --> 01:46:53,551 -Okay lang ako. -Huwag mong tingnan iyon, Zack. 2096 01:46:53,620 --> 01:46:55,103 -Halika. 2097 01:46:55,172 --> 01:46:57,034 Sa ganitong paraan. 2098 01:46:57,103 --> 01:46:58,827 [Ungol] 2099 01:46:58,896 --> 01:47:02,103 [Patuloy ang pag-ungol, paghikbi] 2100 01:47:02,172 --> 01:47:04,310 -Gusto ko ang mommy ko. 2101 01:47:04,379 --> 01:47:06,448 -Iuuwi na kita. 2102 01:47:06,517 --> 01:47:08,724 -[Sighs] Huling kwarto. 2103 01:47:08,793 --> 01:47:10,413 -Hindi ako papasok doon. - Kailangan natin. 2104 01:47:10,482 --> 01:47:11,827 -H-hindi ko kaya! -Zack. 2105 01:47:11,896 --> 01:47:13,896 -Nasa loob siya! -Iingatan kitang ligtas. 2106 01:47:13,965 --> 01:47:15,344 Ikinalulungkot ko na pinasok kita dito, 2107 01:47:15,413 --> 01:47:17,068 ngunit sumusumpa ako sa Diyos, Pinapaalis na kita. 2108 01:47:17,137 --> 01:47:18,448 -Okay, Tatay. 2109 01:47:18,517 --> 01:47:20,689 -Maghintay, maghintay. Nasaan ang batang babae? 2110 01:47:22,379 --> 01:47:24,827 -Hoy, huwag kang pumasok diyan! 2111 01:47:24,896 --> 01:47:27,344 -Oh, Diyos. -Ilabas mo siya! 2112 01:47:27,413 --> 01:47:29,379 -[Cackling] -[Mga ungol] 2113 01:47:29,448 --> 01:47:31,689 -[Sumisigaw] 2114 01:47:34,379 --> 01:47:35,793 -[Mga ungol] 2115 01:47:35,862 --> 01:47:37,724 [Umugong ang nakakatakot na tawa] -Ah! Saan siya nagpunta? 2116 01:47:37,793 --> 01:47:39,275 Saan siya nagpunta? 2117 01:47:39,344 --> 01:47:40,586 -[Humihikbi] 2118 01:47:40,655 --> 01:47:43,275 [Lahat sumisigaw] 2119 01:47:43,344 --> 01:47:45,172 [Sizzling] 2120 01:47:45,241 --> 01:47:47,344 -[Cackling] 2121 01:47:47,413 --> 01:47:49,655 -[Sumisigaw] 2122 01:47:52,448 --> 01:47:54,620 -[Ungol, umuungol] 2123 01:47:54,689 --> 01:47:56,931 [Lahat sumisigaw] 2124 01:47:58,586 --> 01:48:00,275 -[Snarling] 2125 01:48:01,482 --> 01:48:03,241 -Nanay! okay ka lang ba? 2126 01:48:04,172 --> 01:48:06,758 Halika na. Kailangan nating makuha si Dad. Halika, pakiusap. 2127 01:48:06,827 --> 01:48:08,827 Pakiusap. Kailangan na nating umalis. Pakiusap. 2128 01:48:09,862 --> 01:48:11,896 -Keith! Keith! 2129 01:48:11,965 --> 01:48:14,689 Keith, bumangon ka na! Keith! Kailangan na nating umalis. Halika na. 2130 01:48:14,758 --> 01:48:16,620 -Tatay! Bumangon ka na! 2131 01:48:16,689 --> 01:48:18,517 - [Humihingal] Okay. 2132 01:48:18,586 --> 01:48:20,344 - Kailangan na nating umalis. 2133 01:48:20,413 --> 01:48:22,551 -[Humihingal] 2134 01:48:22,620 --> 01:48:24,310 -Tatay! Bumaba ka na! 2135 01:48:24,379 --> 01:48:25,413 -Aah! 2136 01:48:25,482 --> 01:48:28,103 -[Tumawa ng baliw] 2137 01:48:30,206 --> 01:48:31,620 -[Sumisigaw] 2138 01:48:31,689 --> 01:48:35,137 [Mga buto crunching] -[Hinihingal] 2139 01:48:35,206 --> 01:48:36,724 [Snarling] 2140 01:48:36,793 --> 01:48:39,206 -[Sumisigaw] 2141 01:48:40,448 --> 01:48:42,689 -[Sumisigaw] 2142 01:48:44,758 --> 01:48:47,172 [Nanunuot ng laman] 2143 01:48:48,896 --> 01:48:51,344 -[Tumawa ng baliw] 2144 01:48:54,724 --> 01:48:57,793 [Naglalansing ang mga bato] [Sa malayong tili] 2145 01:49:01,034 --> 01:49:02,482 [Static] 2146 01:49:02,551 --> 01:49:04,793 ["grimace_smoking-weed.jpeg" sa pamamagitan ng Chat Pile plays] 2147 01:49:04,862 --> 01:49:10,310 ♪♪ 2148 01:49:10,379 --> 01:49:15,655 ♪♪ 2149 01:49:15,724 --> 01:49:21,172 ♪♪ 2150 01:49:21,241 --> 01:49:26,551 ♪♪ 2151 01:49:26,620 --> 01:49:29,413 -♪ Normal na gabi, dapat ♪ 2152 01:49:29,482 --> 01:49:33,586 ♪ Sinusubukan lang mabuhay isang normal na buhay, okay? ♪ 2153 01:49:33,655 --> 01:49:35,310 ♪ Iyon ang imahe na nagpabalik sa akin ♪ 2154 01:49:35,379 --> 01:49:36,793 ♪ Ngunit makinig ♪ 2155 01:49:36,862 --> 01:49:38,517 ♪ Hindi ko gusto ang presensya mo ♪ 2156 01:49:38,586 --> 01:49:43,137 ♪ Lalaking lila na naninigarilyo ng damo sa aking kwarto ♪ 2157 01:49:43,206 --> 01:49:47,103 ♪ ayoko sayo, Hindi kita kailangan ♪ 2158 01:49:47,172 --> 01:49:50,206 ♪ At huwag mong isipin na makakalimutan ko ♪ 2159 01:49:50,275 --> 01:49:53,517 ♪ Sinaktan mo ako sa nakaraang buhay ♪ 2160 01:49:53,586 --> 01:49:55,206 ♪ At naging kakaiba ka minsan ♪ 2161 01:49:55,275 --> 01:49:57,275 [Mga distort ng audio] [Tumunog ang doorbell] 2162 01:49:57,344 --> 01:50:01,448 ♪♪ 2163 01:50:01,517 --> 01:50:03,034 -Diet Phantasma -- 2164 01:50:03,103 --> 01:50:05,724 gawa sa mga totoong multo. 2165 01:50:05,793 --> 01:50:08,310 Ginawa 100% na may poltergeist extract. 2166 01:50:08,379 --> 01:50:11,517 Ito ay kakila-kilabot, at isang calorie lamang. 2167 01:50:11,586 --> 01:50:14,172 ♪♪ 2168 01:50:14,241 --> 01:50:17,275 -[Malalim na boses] Nakakatakot ang sarap nito. 2169 01:50:17,344 --> 01:50:18,758 Diet Phantasma -- 2170 01:50:18,827 --> 01:50:21,000 magagamit na ngayon mula sa Octagon Company. 2171 01:50:21,068 --> 01:50:22,206 [Static] 2172 01:50:22,275 --> 01:50:23,827 ♪♪ 2173 01:50:23,896 --> 01:50:26,172 -♪ Kahit estranghero kaysa sa iyo ngayon ♪ 2174 01:50:26,241 --> 01:50:29,137 ♪Hindi bababa sa estranghero kaysa ikaw na ngayon ♪ 2175 01:50:29,206 --> 01:50:31,965 ♪ Okay, totoo, Gusto kong isuot ang iyong laman ♪ 2176 01:50:32,034 --> 01:50:35,000 ♪ Kapag tinitingnan ko ang aking mga mata, Gusto kong maging ikaw ♪ 2177 01:50:35,068 --> 01:50:38,000 ♪ Okay, totoo, Gusto kong isuot ang iyong laman ♪ 2178 01:50:38,068 --> 01:50:41,689 ♪ Kapag tinitingnan ko ang aking mga mata, Gusto kong maging ikaw ♪ 2179 01:50:41,758 --> 01:50:45,620 ♪♪ 2180 01:50:45,689 --> 01:50:47,724 ♪ Halimaw din ako ♪ 2181 01:50:48,551 --> 01:50:50,275 ♪ Halimaw din ako ♪ 2182 01:50:51,172 --> 01:50:53,310 ♪ Halimaw din ako ♪ 2183 01:50:54,068 --> 01:50:56,034 ♪ Halimaw din ako 2184 01:50:57,034 --> 01:50:58,655 ♪ Halimaw din ako ♪ 2185 01:50:58,724 --> 01:51:02,724 ♪♪ 2186 01:51:02,793 --> 01:51:06,655 ♪ Ngunit sa isang lugar lang ako ♪ 2187 01:51:06,724 --> 01:51:08,137 ♪ Pag-anod ♪ 2188 01:51:08,206 --> 01:51:15,517 ♪♪ 2189 01:51:15,586 --> 01:51:18,586 ♪ Lalaking lila, lumabas ka sa kwarto ko ♪ 2190 01:51:18,655 --> 01:51:21,517 ♪ Bagong kutsara, ninakaw ♪ 2191 01:51:21,586 --> 01:51:23,068 ♪ kumikinang na liwanag ♪ 2192 01:51:23,137 --> 01:51:25,620 ♪ I think back sa oras na mahal ♪ 2193 01:51:25,689 --> 01:51:30,931 ♪ Na minsan nakaramdam ako ng sakit, pero nilabas ko ♪ 2194 01:51:31,000 --> 01:51:33,586 ♪ At kumulo ito ng wala sa oras ♪ 2195 01:51:33,655 --> 01:51:36,655 ♪ gumaan ang pakiramdam ko ng wala sa oras ♪ 2196 01:51:36,724 --> 01:51:39,448 ♪ gumaan ang pakiramdam ko ng wala sa oras ♪ 2197 01:51:39,517 --> 01:51:42,586 ♪ nakatulog ako ♪ 2198 01:51:42,655 --> 01:51:45,586 ♪ Sa nakalimutang kasiyahan ♪ 2199 01:51:45,655 --> 01:51:48,862 ♪ At walang oras ♪ 2200 01:51:48,931 --> 01:51:51,275 ♪ Walang oras ♪ 2201 01:51:51,344 --> 01:51:54,310 ♪ Lalaking lila, tumigil ka sa pagpasok sa kwarto ko ♪ 2202 01:51:54,379 --> 01:51:57,379 ♪ Itigil ang pagtingin sa mga bagay hindi yan para sayo ♪ 2203 01:51:57,448 --> 01:52:00,310 ♪ Lalaking lila, tumigil ka sa pagpasok sa kwarto ko ♪ 2204 01:52:00,379 --> 01:52:04,827 ♪ Itigil ang pagtingin sa mga bagay hindi yan para sayo ♪ 2205 01:52:04,896 --> 01:52:07,758 ♪ Nalilito ako ♪ 2206 01:52:07,827 --> 01:52:10,517 ♪ At mahina ♪ 2207 01:52:10,586 --> 01:52:13,379 ♪ Nakipaghiwalay ♪ 2208 01:52:13,448 --> 01:52:15,068 ♪ Ako ay lilang ♪ 2209 01:52:16,103 --> 01:52:19,206 ♪ Ako ay isang lilang lalaki din ♪ 2210 01:52:19,275 --> 01:52:22,103 ♪ Ako ay isang lilang lalaki din ♪ 2211 01:52:22,172 --> 01:52:24,862 ♪ Ako ay isang lilang lalaki din ♪ 2212 01:52:24,931 --> 01:52:28,724 ♪♪ 2213 01:52:28,793 --> 01:52:31,689 ♪ Sinusubukan kong magpakamatay ♪ 2214 01:52:31,758 --> 01:52:34,620 ♪ Kung ayaw mo ♪ 2215 01:52:34,689 --> 01:52:37,344 ♪ Kaya naman ni-lock ko ang pinto ♪ 2216 01:52:37,413 --> 01:52:40,310 ♪ Kailangan ko lang ng privacy ♪ 2217 01:52:40,379 --> 01:52:44,758 ♪ Kung ayaw mo, Bubuksan ko na ang bintana ♪ 2218 01:52:44,827 --> 01:52:47,379 ♪ At tumalon, humarap muna ♪ 2219 01:52:47,448 --> 01:52:49,034 ♪ Alam kong hindi tayo ganoon kataas ♪ 2220 01:52:49,103 --> 01:52:51,137 ♪ Ngunit kung gagawin ko ito ng tama ♪ 2221 01:52:51,206 --> 01:52:53,586 ♪ Mabali ko ang leeg ko ♪ 2222 01:52:53,655 --> 01:52:55,689 ♪ Ayokong mabuhay ♪ 2223 01:52:55,758 --> 01:52:57,862 ♪ Ayokong mabuhay ♪ 2224 01:52:57,931 --> 01:53:07,931 ♪♪ 2225 01:53:08,000 --> 01:53:14,344 ♪♪ 2226 01:53:14,413 --> 01:53:15,827 ♪ Hayop ♪ 2227 01:53:15,896 --> 01:53:17,448 ♪ Pyramid ♪ 2228 01:53:17,517 --> 01:53:18,655 ♪ Mukha ♪ 2229 01:53:18,724 --> 01:53:21,068 ♪♪ 2230 01:53:21,137 --> 01:53:25,931 ♪ May tanong ako dito, pero hindi na ngayon ♪ 2231 01:53:26,000 --> 01:53:29,758 ♪ Sinisikap kong hindi man lang, Sinusubukan kong huwag ♪ 2232 01:53:29,827 --> 01:53:31,862 ♪♪ 2233 01:53:31,931 --> 01:53:35,551 ♪ Nakatitig lang ako sa pader ♪ 2234 01:53:35,620 --> 01:53:37,000 ♪ Gaano katagal? ♪ 2235 01:53:37,068 --> 01:53:45,896 ♪♪ 2236 01:53:45,965 --> 01:53:50,206 ♪ Nakaharap, nakabukas ang mga mata ♪ 2237 01:53:50,275 --> 01:53:52,931 ♪ Walang laman, okay? ♪ 2238 01:53:53,000 --> 01:53:55,655 ♪♪ 2239 01:53:55,724 --> 01:53:57,344 ♪ Walang laman ♪ 2240 01:53:57,413 --> 01:54:00,137 ♪ Demonyo ♪ 2241 01:54:00,206 --> 01:54:01,724 ♪ Mukha, hindi, tumahimik ka ♪ 2242 01:54:01,793 --> 01:54:04,655 ♪ Demonyo, mukha, hindi, tumahimik ka, mukha ♪ 2243 01:54:04,724 --> 01:54:07,448 ♪♪ 2244 01:54:07,517 --> 01:54:09,379 ♪ Tumahimik ka! ♪ 2245 01:54:09,448 --> 01:54:10,482 ♪ Okay ♪ 2246 01:54:10,551 --> 01:54:13,172 ♪♪ 2247 01:54:13,241 --> 01:54:14,655 ♪ Tumahimik ka! ♪ 2248 01:54:14,724 --> 01:54:16,827 ♪♪ 2249 01:54:16,896 --> 01:54:18,724 ♪ ayos lang ako ♪ 2250 01:54:18,793 --> 01:54:22,655 ♪ Okay? Ayos lang ako ♪ 2251 01:54:22,724 --> 01:54:25,689 ♪ Hindi, seryoso ♪ 2252 01:54:25,758 --> 01:54:27,517 ♪ Iwanan mo ako! ♪ 2253 01:54:27,586 --> 01:54:30,103 ♪♪ 2254 01:54:30,172 --> 01:54:31,758 ♪ Iwanan mo ako! ♪ 2255 01:54:31,827 --> 01:54:35,793 ♪♪ 2256 01:54:35,862 --> 01:54:40,379 ♪ Matagal kang nawala... ♪